蟹爪蓮， 小鳥和愛情

來源: xia23 於 2024-11-12 12:00:22 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1743 bytes)

蟹爪蓮， 小鳥和愛情

 

如果你仔細觀察，你會發現蟹爪蓮的花就像一隻正在飛翔的小鳥。

 

在歌劇“卡門”裏，卡門【1】唱著：

 

我何時會愛上你？我就是不知道。。。

也許永遠不會，也許就在明天！。。。

 

但是不會在今天，這是真的。

愛情就像一隻叛逆的小鳥

沒有什麽人可以馴服它，

如果它拒絕了你

無論你怎麽乞求也無濟於事！

任你威脅還是祈禱，

有人會花言巧語，有人會一言不發；

而我寧願選擇那個，

他從來不吐一字，但是他招我喜歡。

 

【1】譯自 p. 82, Better Reading French. Annie Heminway,  McGraw-Hill, New York, 2003

Carmen：

Music by George Bizet

Libretto by H. Meilhac and L. Halevy

From the novel by Prosper Mérimée.

https://www.youtube.com/watch?v=K2snTkaD64U&t=10s

 

 

請您先登陸，再發跟帖！