欣賞首句！ 先提一個誤解： 堂上燕是真進堂屋的，而且常常在梁上築巢的 所以 count 不是 countyard

所有跟帖： 

• “但有”在這裏是“隻要有”的意思，英文是 as long as 或者 直接的 having... Thanks to 是"多虧. -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:06:07

• 我故意沒有直譯，烘托濃濃的人情味。 -十具- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:13:17

• 明白。謝謝回應。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:18:19

• 古時候，有的版本就是“梁上燕”。但是，我用courtyard去彰顯更大的自由空間。我是對當前的時局，有感而發。 -十具- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:17:44

• 是這樣。噢。明白了。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:19:30

• 謝謝交流。 -十具- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:26:43