台灣堅守華夏傳統文化的缺遺

有人說，是台灣，在堅守華夏傳統文化。我對於其可信程度怎麽樣不能肯定，但我衷心希望能夠有“寧可信其有，不可信其無”的姿態。

就是說，如果台灣真的是在堅守華夏傳統文化，應該毫無保留地褒揚，即使是遇到口口聲聲“台灣香港南韓殖民地文化”的孔和尚，我們也敢與他一論短長。
其次，在“是怎麽堅守華夏傳統文化”的問題上，就可以展開學術討論了，類似於大陸處理“人民內部矛盾”的辦事原則。

我個人觀察，台灣堅守華夏傳統文化，往往是留在表麵上的。對於“外柔裏剛”的華夏精神，缺乏一個起碼的體現。

以海峽兩岸翻譯的三個英語電影片名為例：
Spiderman
台灣翻譯 ：蜘蛛人
大陸翻譯： 蜘蛛俠

Batman
台灣翻譯：蝙蝠俠
大陸翻譯：蝙蝠俠

Enemy at the Gates
台灣翻譯： 大敵當前
大陸翻譯： 兵臨城下

從這幾個翻譯中，其實是能夠感覺到一些做人方麵的差異的。即使沒有孔和尚說的那麽邪乎，至少骨質方麵的差異還是能夠看出來一點的。

其中，如何看待“俠”和“人”的問題：

大陸認為，俠是人中之豪傑，所以，Spiderman，Batman，都翻譯為俠；而台灣怎麽認為呢，顯然他們對於俠，是頗有些不以為然的味道的，所以，Batman翻譯為俠，而Spiderman翻譯為人。

華夏的傳統文化，有個“神”和“形”的對立統一，隻有兼備，才是正宗。台灣隻能練其形，而難以得到神，也是有難言之隱的。

 

 

 

所有跟帖： 

• Good analysis. -panlm_- ♀ (160 bytes) () 04/22/2019 postreply 12:37:39

• 這樣的例子舉不勝舉，中華文化的底潤或精華在大陸而不在台灣。 -arizona01- ♂ (444 bytes) () 04/22/2019 postreply 14:15:41

• 1988年蔣經國死後，台灣已經去中國化三十年，現在的台灣不必再論什麽傳統文化，而大陸傳統文化也停留在傳統技藝而不是傳統哲學和精神 -oberkommando- ♀ (0 bytes) () 04/23/2019 postreply 05:32:47