《獨不見(1)》
沈佺期
盧家少婦(2)鬱金(3)堂，海燕雙棲玳瑁(4)梁。
九月寒砧(5)催木葉，十年征戍憶遼陽(6)。
白狼河(7)北音書斷，丹鳳城(8)南秋夜長。
誰為(9)含愁獨不見，更教明月照流黃(10)。
1. 獨不見：樂府舊題，《樂府解題》示其意為：“傷思而不得見也。”本詩另有一題：《古意呈補闕喬知之 》。
2. 盧家少婦：梁武帝蕭衍樂府詩《河中之水歌》中的人物，後來泛指少婦。
3. 鬱金：一種香料，和泥塗壁能使室內芳香。
4. 玳瑁(dai4mao4)：海生龜類，龜甲上有褐色美觀的花紋，古人用做裝飾品。
5. 寒砧(zhen1)：此處指寒秋的搗衣聲。砧是搗衣用的墊石。搗衣是一個將新織的布料平鋪在砧板上，用木棒或杵(chu3)敲擊的程序。目的是使之平順、柔軟，便於裁製衣服。
6. 遼陽：遼河以北，泛指遼東地區。
7. 白狼河：今遼寧省境內的大淩河。
8. 丹鳳城：此處指長安。相傳秦穆公的女兒弄玉吹簫，引來鳳凰，故鹹陽被稱為丹鳳城。後以丹鳳城稱京城。
9. 誰為：即“為誰”。
10.流黃：褐黃色織物，此處指帷帳、窗簾。
沈佺期（656—約714年），字雲卿，相州內黃（今河南省安陽市內黃縣）人。初唐後期著名詩人。沈佺期出身於下層官宦家庭。他上元元年（674年）進士及第。武後時任協律郎、考功員外郎、給事中、尚書等，顯赫一時。神龍政變後被流放到驩(huan1)州（今屬越南）。神龍三年（707年）被召回，拜起居郎兼修文館直學士、常侍宮中等。後曆中書舍人、太子少詹事。沈佺期卒於開元初期，享年約58歲。
沈佺期（同宋之問等人一道）總結了前人的創作經驗，規範了律詩的聲韻和平仄規則，為律詩創作提供了重要指導，對唐代近體詩的成熟與定型貢獻巨大。明朝高棅在其《唐詩品高序》中說：“沈（佺期）宋（之問）之新聲，蘇（頲）張（說）之大手筆，此初唐之漸盛也。”
沈佺期著有文集10卷，已散佚。明人輯有《沈佺期集》。《全唐詩》收沈佺期詩3卷共152首。
詩詞作品影響力總體評分： 2.
宋雨：今天我們來說說沈佺(quan2)期和他的一首著名七言律詩《獨不見》。沈佺期是初唐後期的著名詩人，他與宋之問齊名，並合稱“沈宋”。他們為近體詩（特別是律詩）格律的成熟與定型做出了傑出的貢獻，是那一時期唐朝最具代表性的詩人之一。
唐風：沈佺期在唐高宗上元元年（674年）中進士。當時每年全國僅有二十幾個進士及第，平均年齡近30歲。能在18歲中進士，表明其才華絕不一般。當時朝廷重用才高位卑的官吏。沈佺期一開始的職務是協律郎（大約相當於社科院研究員）和侍製（相當於朝廷高級秘書）。他無事時在中書省（相當於國務院）從事文書工作或詩詞研究。遇皇帝出巡或有活動時跟隨做一些應製詩文。因為是禦用文人，其作品必須用詞考究、格律漂亮，因此他對律詩的研究與規範,可能就是在那些年初步完成的。
宋雨：沈佺期30歲左右被升為考功員外郎，負責科舉考試的一些事宜，大約相當於今天教育部的一個局長。公事之餘他的主要工作是侍從武皇，做詩應答。武則天的詩作和書法皆有相當的水平，這是有據可查的。她對文人非常重視，多有恩寵。
唐風：是的。武則天本人的詩文有水平，所以才特別願意跟沈佺期、宋之問、杜審言（杜甫的祖父）等宮廷文人切磋。她絕非弄幾個學士在周圍裝門麵，或替自己寫出點兒什麽蒙人的東西。其實整個唐宋兩朝，皇帝普遍具有比較高的文化水平。
宋雨：大約在公元697年，也就是沈佺期剛過40歲的時候，他被晉升為從三品給事中，大致相當於國務院辦公廳主任。三年以後，他再升尚書，具體負責中書省的日常政務，進入朝廷權力中心。這就是為什麽在705年“神龍政變”、武則天被迫退位之後，像他、宋之問、杜審言這些寵臣都被流放的南方夷蠻之地。沈佺期的流放地的是今在越南境內的驩(huan1)州。這年他49歲。
唐風：在流放之前，沈佺期兩個分別為4歲和7歲的兒子也與他一同下獄，隻有他的續弦韓夫人和9歲的女兒幸免。此時，這個女人表現出不凡的魄力。她背著獄中的丈夫，散盡家財，把兩個兒子從獄中贖了出來，然後帶著3個孩子到英麓（今湖北英山縣）居住（這裏可能是她的娘家）。三、四年後沈佺期被召回朝，他長安的家業已經不存。此時韓夫人又做出重大決定，她讓家人、仆人帶著次子到長安照料沈佺期，而自己和長子繼續留在英麓。到713年沈佺期去世時，次子承襲了皇帝的封賞，成人後恩補入仕，其後代也在長安做官。而韓夫人也被皇帝冊封、賞賜，英麓沈氏也成為發達的大族。
宋雨：這個女人還真是不簡單！現在我們來看看這首《獨不見》。它是寫於什麽時候呢？從字麵上看，思婦是說遼陽的戰火不得停歇，丈夫十年不能回來。我知道那幾百年遼河一帶戰火頻頻。隋煬帝三征高句(gou1)麗失敗。唐朝也打了幾十年。到了中唐，李賀又有“不見年年遼海上，文章何處哭秋風”之歎。那麽，沈佺期這首詩的具體背景是什麽呢？
唐風：經學者的考證，本詩最可能作於唐睿宗垂拱二年（686年）。當時高句麗已經被唐朝滅了。分其境為九都督府、四十二州、一百縣，並在平壤設安東都護府統領。然而這個地方並沒有持久的和平。先是朝鮮半島南麵的新羅國與唐朝發生戰爭，然後北麵的契丹部落又與唐朝在此地發生衝突。這個地方一直是幾個民族時有摩擦的火藥桶。在這一時期，唐朝軍隊的主要任務已經由攻轉守，力求保住勝利果實。
宋雨：《獨不見》是漢樂府舊題。《樂府解題》提示“傷思而不得見也。”所以作為閨怨詩是切題的。從風格來講它似乎的確是受樂府詩的一些影響，比如首聯它用了比興的手法，這在後來的七律中不多見。
唐風：於是在《唐詩三百首》中，蘅塘退士將《獨不見》歸於樂府詩。其實這是一首格律嚴謹的七律，我感覺還是歸於“七言律詩”更合理。蘅塘退士反倒把一些不嚴格合律的詩，如崔顥《黃鶴樓》歸於七言律詩。
宋雨：清朝學者管世銘認為“七言律詩出於樂府”，這是有道理的，因為唐朝以前除樂府外少有七言詩。將“七言八句”的樂府詩輔以五言律詩的對仗和平仄格律的基本原則，就可以形成七律。也許這就是沈佺期、宋之問這些初唐詩人的心得和創新吧。
唐風：首聯“盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁 ” 盧家少婦，名莫愁，是梁武帝蕭衍詩《河中之水歌》中的人物，後來用作少婦的代稱。鬱金是一種香料，和泥塗壁能使室內芳香；玳瑁是一種海龜，龜甲極美觀。首聯兩句有齊梁體的華麗詩風，濃墨重彩地描繪了居室之美：四壁以鬱金香料塗抹，芬芳四溢。頂梁用玳瑁殼裝飾，雍容華貴。
宋雨：“海燕雙棲玳瑁梁 ”暗用比興手法 — 一對海燕飛到梁上來安棲，引來全詩情思和愁緒的主旋律。與鴛鴦類似，雙燕在古詩詞中也多用來代指愛侶。如“雙燕複雙燕，雙飛令人羨”（李白），“曉日窺軒雙燕語。似與佳人，共惜春將暮”（秦觀）等等。現在梁上的燕子成雙成對，而女主人卻獨守空閨。首句對少婦居室之華麗的誇張描繪，恰是反襯她內心的孤獨與憂傷。
唐風：頷聯“九月寒砧催木葉，十年征戰憶遼陽”動人心魄。秋天到了，外麵傳來此起彼伏的搗衣聲，女人們在為遠方的遊子和征夫準備冬衣。搗衣聲、秋風、落葉這一係列外在的信息最終都轉成了女主人的傷懷之感。本來落葉並不是搗衣造成的，詩人卻用了“催”字假設思婦認定的因果關係。“砧”字前麵加“寒”與其說反映溫度，不如說反映心情。李煜的“斷續寒砧斷續風”（《搗練子令·深院靜》）那個“寒”字，也是反映他作為階下囚的淒苦。
宋雨：“十年征戍憶遼陽” 中“憶”這裏是“思念”的意思。丈夫征戍遼陽，一去就是10年。她也苦苦思念了10年。每讀到這一句，我都有一種說不出的感慨。就算“十年”是個虛數，兩三年總是有的。夫妻就這樣天各一方，音訊絕無。這在我們今天是難以想象的。
唐風：頷聯這兩句寫得很地道，是典型的詩的語言。語法上兩句都可以理解成倒裝，即 “寒砧催木葉”應理解為“木葉催寒砧“，是季節催人；“征戍憶遼陽”是“憶遼陽征戍”之意。然而既是詩的語言和句法，則常可以有別的理解，特別是後麵一句，並不一定要理解成倒裝，理解為女人思念在遼陽的丈夫，“十年征戍”作狀語，應該也可以。能夠從多角度理解，對讀詩很重要。如果能很自然地這樣寫，那就是會寫詩了。
宋雨：頸聯進一步描述征人的一去不還和思婦的愁緒。出句“白狼河北音書斷”中，“白狼河”是今遼寧省境內的大淩河，與上聯遼陽相一致。十年了，夫婿音訊斷絕，生死未卜，這種心情我們生活在信息時代的人很難想象。對句“丹鳳城南秋夜長”中，“丹鳳城”即長安城，當時長安城北是宮殿，城南為居民區。在夜晚的秋風明月之中，是怎樣一種煎熬。
唐風：這裏“音書斷”尤為殘酷，哪怕偶爾報一次平安，人的心中也踏實許多，等待的日子也更有盼頭。否則，那種"可憐無定河邊骨,猶是春閨夢裏人"（陳陶《隴西行四首》）的慘狀真的可能發生。
宋雨：此聯在語言上也是很精妙的，比如“白”對“丹”，"狼"對"鳳" “北”對“南”，兩個地名相對且一遠一近。這些反映了宮廷詩人作品的工巧。
唐風：很多年以前我在大學的時候，有一次聽一位文科朋友說他特別厭煩閨怨詩，娘娘腔，就那點東西，沒有深度。我當時覺得很對。而現在，我至少對閨怨詩、特別是對描寫征夫妻子的閨怨詩有了更多的理解和同情。那個時代的女人嫁雞隨雞，丈夫去打仗杳無音訊，三年、五年、甚至十年。人生有幾個十年？不要站著說話不腰疼。換成你，你怨不怨？
宋雨：明代時評家胡應麟認為本詩“起語千古驪珠，結語幾成蛇足”，也就是說他不喜歡尾聯“誰為含愁獨不見，更教明月照流黃 ”。明代陸時雍在其《唐詩鏡》持相反觀點，他說結尾“雄厚深沉”。我同意後者。尾聯與前麵部分的銜接和映襯和諧，本身也很有意境。
唐風：我也很喜歡尾聯。它不溫不火，結束得恰到好處。“誰為”即“為誰”， “更教”意思是“偏偏讓”，“流黃”這裏指褐黃色的窗簾。究竟是為了誰而這般愁苦卻不得相見啊？這種反詰不論出自少婦本人還是第三方，都有很強的抒情色彩。而末句說，那明月又偏偏照在窗簾上，這不正是“這次第，怎一個愁字了得（李清照）”的意境嗎？。
宋雨：沈佺期的這首《獨不見》是初唐為數不多的七律中的傑作。它雖在語言上尚遺留樂府風格，也未脫盡齊梁體的浮豔，但言之有物，意境寬廣，技法純熟。此詩對後來唐代律詩，以及閨怨詩、邊塞詩均有很大影響，另外作為宮廷詩人，他在這首《獨不見》卻表現了對婦女的同情和反戰情緒，也是難能可貴的。
唐風：說句題外話：本詩在有些選本上的標題是《古意呈補闕喬知之》。垂拱二年（686年），左豹韜衛將軍劉敬同出師北征同羅、仆固（皆為契丹部落名），喬知之任侍禦史護其軍。喬知之曾經作過一首五古長詩《從軍行》，內有“平砧搗文練”、“寂寞十年啼”、“夜上流黃機”等句。所以有人猜測，沈佺期的這首詩實際上是對喬知之《從軍行》的和詩。
宋雨：喬知之回朝後沒兩年就被殺了，也是死得冤屈。喬知之有一位侍婢名叫窈娘，美麗且善歌舞。結果被武則天的侄子、文昌左相武承嗣看上了，強行霸占。喬知之很傷感，於是作《綠珠篇》寄情（此詩傳至今），密送給窈娘，女人讀後無比傷感而自盡。武承嗣知情後大怒，讓人羅織罪名後殺了喬知之。不過，武承嗣也沒能得瑟太久。他想讓武則天立其為太子，但在大臣狄仁傑等人的反對下未能得逞，而且被罷相。結果他不到50歲就憂鬱而死，也算惡有惡報。
更多我的博客文章>>>
