韓國、日本女詩人怎樣寫漢詩的？

（韓）黃真伊 （約1500－約1560）


《相思夢》


相思相見隻憑夢  平平平仄仄平仄  （孤平）

儂訪歡時歡訪儂*平仄平平平仄平

願使遙遙他夜夢  仄仄平平平仄仄

一時同作路中逢*仄平平仄仄平平

*平水韻上平二冬


（日）江馬細香（1787-1861）


《贈阿妹》


空房不複掃娥眉* 平平仄仄仄平平

卻喜年來同意思* 仄仄平平平仄平

姉妹相依短檠下   仄仄平平仄平仄（拗救句）

宵宵連幾讀唐詩* 平平平平仄平平   （出律）

連幾，相連的小桌子。姉，日式漢字，即姊

*平水韻上平四支


韓、日二位女詩人都不是說漢語的。但是她們都寫漢字，寫唐式格律詩（七言絕句）。何解？無他，漢字魅力使然。


域內域外，鄉音各異，然而皆可以心領神會漢字。如果有韻書在手，有韻字在心，則不諳漢字本音而亦能辨其平上去入。能辨平仄，就能讀唐詩，進而敲唐韻，寫唐式格律詩。



作者：紉秋蘭

所有跟帖： 

• 奇女子們！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 22:21:37

• 書蟲真會咬出老篇詩！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 22:22:40

• 本書蟲常“蛀”書壇哈。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 06:27:17

• 也是令我好奇的漢詩女子。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 06:25:12

• 夜貓子說，晚安。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 22:24:18

• 早安，貓姐！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 06:27:59

• 睜眼看見好介紹。書壇早安！小R早安！各位才子佳麗早安！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 05:03:47

• 謝謝，蔥姐早安！大家早安！漢語文化之深且廣，在韓日二位女詩人的作品裏可見一斑。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 06:29:07

• 樓主厲害。黃真伊我記得多年前看過一個韓劇。其實早年日本朝鮮上層社會流行寫漢詩。語言結構不一樣。但是文字是借用的。 -Windy2009- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 05:35:49

• Windy早安！家母曾經在 Windy City 大學讀過書的。風城也是內子的hometown 。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 06:34:16

• 據知，日本人讀漢語詩文有一套類似駕車者要遵守的規則。日文是複音的，韓文主要是單音的。大家都知道，韓人本用漢語行文的。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 06:41:14

• YouTube有個日本高中教學課件，質量很高，漢文漢詩獨成係列。 -obama_北美101- ♂ (224 bytes) () 05/24/2023 postreply 10:30:13

• 初次來這個論壇。瀏覽了一下你前幾個貼的的經曆，家世很不尋常。歡迎分享您的個人LIFE STORY。 -Windy2009- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 05:37:13

• 早安，書香！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 06:10:08

• 書壇早安！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 06:45:58

• 謝謝！微小說拙作，確實是根據家母的經曆而寫的。由於她，中文也成為我的母語了。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 06:45:18

• 厲害厲害。很少遇到您這樣的背景。 -Windy2009- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 10:27:36

• 全因母愛。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 14:26:09

• 謝謝秋蘭，很有參考價值。我對韓國人寫漢詩不了解，但知道日本人自唐朝以來一直寫漢詩。當年那些 -唐宋韻- ♂ (414 bytes) () 05/24/2023 postreply 07:51:20

• 謝謝唐宋君！唐杜甫李白都有送贈日人的詩作流傳。以《沉淪》成名的鬱達夫留學日本時，也親訪並寫了七絕給當行的日本漢詩人擔風。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 08:47:07

• 日本的高中都開設漢文課，這裏有個講解劉禹錫《秋風引》的授課視頻，可以體會一下。。。 -obama_北美101- ♂ (339 bytes) () 05/24/2023 postreply 10:25:46

• 謝謝！雖不懂日語，也不無所得。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 14:29:13

• 認真去找黃真伊，還真有關於她的電影呢！謝謝小R介紹，我還真去過首爾的成均館大學呢！孤陋寡聞哪。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 09:16:02

• 提起這個名字。以前看過這個電視劇。 -Windy2009- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 10:26:26

• 對，有關黃真伊的韓劇，據說很受歡迎。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 14:36:16

• 謝謝蔥姐。她的故事，可能無韓人不知。其中多少實情，多少渲染，就不得而知。中國有一位“竊杯女子”，寫詩的，也充滿傳奇色彩。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 14:34:09

• 秋蘭要求格律非常嚴謹，指出平仄之誤，又識別拗救。英語人介紹中國古典詩，碰也不敢碰平仄格律。你真是奇葩。 -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 10:59:37

• 秋蘭做了個平仄格律AI。 -寒葦- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 12:53:10

• 檢測AI, 哈哈！謝謝葦葦！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 14:39:41

• 謝謝，水兒太誇我了。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 14:37:34

• 韓國、日本女詩人的水平如何？ -西東人8- ♂ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 13:01:20