韓國、日本女詩人怎樣寫漢詩的？

（韓）黃真伊 （約1500－約1560）


《相思夢》


相思相見隻憑夢  平平平仄仄平仄  （孤平）

儂訪歡時歡訪儂*平仄平平平仄平

願使遙遙他夜夢  仄仄平平平仄仄

一時同作路中逢*仄平平仄仄平平

*平水韻上平二冬


（日）江馬細香（1787-1861）


《贈阿妹》


空房不複掃娥眉* 平平仄仄仄平平

卻喜年來同意思* 仄仄平平平仄平

姉妹相依短檠下   仄仄平平仄平仄（拗救句）

宵宵連幾讀唐詩* 平平平平仄平平   （出律）

連幾，相連的小桌子。姉，日式漢字，即姊

*平水韻上平四支


韓、日二位女詩人都不是說漢語的。但是她們都寫漢字，寫唐式格律詩（七言絕句）。何解？無他，漢字魅力使然。


域內域外，鄉音各異，然而皆可以心領神會漢字。如果有韻書在手，有韻字在心，則不諳漢字本音而亦能辨其平上去入。能辨平仄，就能讀唐詩，進而敲唐韻，寫唐式格律詩。



作者：紉秋蘭