也是幫不會英文的中國同胞，問一下各位高人。這種情況上小額法庭索賠勝算多大？
隔壁一對華人夫婦，不會英文。今年一月份出了車禍。是她的責任。她隻買了基本保，所以自已的車得自已掏錢修。隨後把車送到修車行，車行給了估價單: 預計修理費用$3,800。他們前後兩次共交備件及備件運用費用$2,500。收押金時車行口頭承諾不超過三星期修好。當時我在場，但是他們沒有簽字。結果後來每次去車行，都說備件沒有到。期間我陪他們去過車行。其它平日接送他們的老外朋友們也陪他們去過車行，每次都是口頭上說下件下個星期來，但件永遠不來。因為現在這對華人夫婦要付錢給別人讓別人每天上下班接送，期間這對華人夫婦急了，曾經故意賴在車行不走，直到車行的人叫了警察，警察來了之後也知道大概是什麽回事。說這事他們管不了，要上小額法庭。車行的家夥很狡猾，給警察看備件的訂單。說是備件廠的錯，說仍想修他們的車。據這對華人夫婦說車行的人也跟警察在日曆上比劃過預計三個星期後會修好。結果三個星期後得到的回答仍一樣：備件還沒到。最後這對華人夫婦說要車和押金回來。這個星期一車行的人隻把他們的車從車庫中拖出來給他們，押金不退。
現在這對華人夫婦有以下幾種選擇：
1) 去Better Busisness Bureau ( BBB ) 投訴，要錢回來；
2) 去Illinois Atternoy General 投訴，把錢要回來；
3) 去Small Claim Court把錢要回來；
前兩項都是免費的但做無妨。第三項要交大約$250的訴訟(這倒無妨)，最大的擔心是上法庭時萬一敗訴，對方反訴我們要他們請律事的費用。這樣損失就比較大了。這邊我幫他們問過律事費，有的是$170一小時。有的是$1,000全包。目前這對夫婦不太打算請律師。
關於這場官司，我有以下幾個問題：
1) 我能不能成為有效的證人？我跟他們在Apartment裏恰巧住對門。因為是中國人才認識。
2) 每天接送他們的老外朋友(老黑，老墨)能不能成為有效的證人？他們在附近一家Mall擺攤，那些接送他們的老外是同一個Mall裏的其它攤的攤主。
3) 車行的人很可能說是這對華人夫婦主動要求取消合同的，所以押金不能退。收據上寫的是備件及備件運用費用的押金。根據Illinois關於修車的ACT, 若車行的人能證明他們關於備件的訂單是無法Cancel的，很可能這對夫婦就要輸這場關司。Illinois關於修車的ACT鏈接如下：
http://www.ilga.gov/legislation/publicacts/fulltext.asp?name=093-0565
若我們要證明是車行的過錯導致合同被迫取消，得說服法官兩個月備件仍未到，這時間實在是太長了(舉證的責任在我們)。但這種Auto Body的修理不同於普通車故障的修理，現在還不知如何證明這兩個月是太長了。不知別的車行的估價單(包括修理時間)是否管用？不知各位還有其它什麽高招。
4) 星期四跟律師通電話時，曾經問過一個律師若勝訴，我們是不是可以把請律師的費用也算到跟車行的索賠裏。那位律師的回答是絕大多數情況下都是不行的。可我找不到關於這方麵的依據，不知各位是否有相關的資料？
謝謝各位了。
隔壁一對華人夫婦，不會英文。今年一月份出了車禍。是她的責任。她隻買了基本保，所以自已的車得自已掏錢修。隨後把車送到修車行，車行給了估價單: 預計修理費用$3,800。他們前後兩次共交備件及備件運用費用$2,500。收押金時車行口頭承諾不超過三星期修好。當時我在場，但是他們沒有簽字。結果後來每次去車行，都說備件沒有到。期間我陪他們去過車行。其它平日接送他們的老外朋友們也陪他們去過車行，每次都是口頭上說下件下個星期來，但件永遠不來。因為現在這對華人夫婦要付錢給別人讓別人每天上下班接送，期間這對華人夫婦急了，曾經故意賴在車行不走，直到車行的人叫了警察，警察來了之後也知道大概是什麽回事。說這事他們管不了，要上小額法庭。車行的家夥很狡猾，給警察看備件的訂單。說是備件廠的錯，說仍想修他們的車。據這對華人夫婦說車行的人也跟警察在日曆上比劃過預計三個星期後會修好。結果三個星期後得到的回答仍一樣：備件還沒到。最後這對華人夫婦說要車和押金回來。這個星期一車行的人隻把他們的車從車庫中拖出來給他們，押金不退。
現在這對華人夫婦有以下幾種選擇：
1) 去Better Busisness Bureau ( BBB ) 投訴，要錢回來；
2) 去Illinois Atternoy General 投訴，把錢要回來；
3) 去Small Claim Court把錢要回來；
前兩項都是免費的但做無妨。第三項要交大約$250的訴訟(這倒無妨)，最大的擔心是上法庭時萬一敗訴，對方反訴我們要他們請律事的費用。這樣損失就比較大了。這邊我幫他們問過律事費，有的是$170一小時。有的是$1,000全包。目前這對夫婦不太打算請律師。
關於這場官司，我有以下幾個問題：
1) 我能不能成為有效的證人？我跟他們在Apartment裏恰巧住對門。因為是中國人才認識。
2) 每天接送他們的老外朋友(老黑，老墨)能不能成為有效的證人？他們在附近一家Mall擺攤，那些接送他們的老外是同一個Mall裏的其它攤的攤主。
3) 車行的人很可能說是這對華人夫婦主動要求取消合同的，所以押金不能退。收據上寫的是備件及備件運用費用的押金。根據Illinois關於修車的ACT, 若車行的人能證明他們關於備件的訂單是無法Cancel的，很可能這對夫婦就要輸這場關司。Illinois關於修車的ACT鏈接如下：
http://www.ilga.gov/legislation/publicacts/fulltext.asp?name=093-0565
若我們要證明是車行的過錯導致合同被迫取消，得說服法官兩個月備件仍未到，這時間實在是太長了(舉證的責任在我們)。但這種Auto Body的修理不同於普通車故障的修理，現在還不知如何證明這兩個月是太長了。不知別的車行的估價單(包括修理時間)是否管用？不知各位還有其它什麽高招。
4) 星期四跟律師通電話時，曾經問過一個律師若勝訴，我們是不是可以把請律師的費用也算到跟車行的索賠裏。那位律師的回答是絕大多數情況下都是不行的。可我找不到關於這方麵的依據，不知各位是否有相關的資料？
謝謝各位了。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
