上午太忙，Sorry，俺再多解釋幾句~~~

俚語和成語不同。

我學習俚語，有三大concern

1. 時效性。如果今天有人管手機叫“大哥大”，我會認為他是植物人睡了20年剛醒來。

>>lilac: 您一直跟著當前的news，訪談，時髦的電視劇看，你pick的都是最新的詞，別太高估了自己，人的memory pool就那麽打，老掉牙的詞，時間一長，就換出去了

2. 地域性。北京很多俚語到了黑龍江很少有人懂。更不用說廣東人看趙本山小品了。
>>lilac: 這在中國是一個問題，俺現在還聽不懂上海話，廣東話的小品相聲，所以漢語難學，但美國，俺沒見這個問題，聽的看的是標準的全美廣播的節目。可能要成了美語專家了，才會去注意有什麽特別的方言表達。

3. 意義的輕重，及其對象。小沈陽在台上隨口說“臭不要臉”。要是老外把這句學去了，在市場講價時給業主來一句會怎樣。
>>Lilac: context
小沈陽鬧的是小品，你自然不能把他的一套搬到談判桌上，但和客戶喝花酒喝高了，玩笑一句，或在家，那天老婆大人高興，你俏麗麗的罵一句，自然隻有增進感情的說~

我覺得學習成語也非常有用，尤其是business idioms。
>> agree. 挑這方麵的書，節目看

成語在中文中，我認為可以分為高雅的，中性的，和庸俗的。成語一般存在了幾百上千年，而且永遠不會失效。但少數成語有地域性。高雅的成語，無論用在口頭和書麵，都沒有問題。

現在問題來了。我現在的問題是，如果碰到一句什麽，我怎麽判斷他到底是俚語還是成語？如果是俚語，應該怎樣用才不會錯？如果是成語，我怎麽知道這是一句高雅的成語還是庸俗的成語？
>>lilac: 如果是slang，字典都有注釋。注意它用的場合和說話人的態度，一個詞沒有了這些襯著，就是naked，很危險的說

所有跟帖： 

• 有道是：看君一個貼，勝讀十年書 -馬奎- ♂ (20 bytes) () 01/14/2010 postreply 19:43:25