“百樂門”和“派拉蒙”應該都是paramount的翻譯

 

“派拉蒙”的音譯更接近原文，但是“百樂門”顯然兼顧了“意譯”，更形象。雖然發音上“稍遜風騷”一點，但是考慮到現在的普通話標準在當年並不存在，可以想像那年頭的上海地方口音和“洋涇幫”腔，說不定在那時“百樂門”可稱得上是中譯的“一絕”呢。