《追憶似水年華》第四部《女囚》
六、錢是萬能的：暴發戶的成功
還記得韋爾迪蘭夫人的沙龍嗎？斯萬和奧黛特就是在這個小圈子裏越走越近最後結緣的。這個法式暴發戶當年苦心經營自家的社交圈子，千方百計要擠進上流社會，雖然不能把親王、侯爺請過來，但是靠著錢多多，就把畫家、音樂家、作家、醫生聚集一起，以示自己的高雅情趣。但是格調不高，經常粗魯無禮地對待客人。
韋爾迪蘭夫人覺得室內冷，要仆人給她拿來披肩（很可能是為了炫耀不是真冷），韋爾迪蘭先生立刻說。誰開的窗戶？弄得開窗子的客人尷尬；
誰要是在她的沙龍裏找到單獨聊天的夥伴，忽視了她這個女主人，那不僅不能允許，一堆刻薄詆毀的話語會人前人後的送給你。
貴族圈子虛偽，不得罪客人所以不談論政治，韋爾迪蘭夫人卻喜歡高談闊論。並以此博得聲名。比如德雷福斯案件審判左拉時，她會坐在左拉夫人身旁。
終於，她成功地擠進了上流社會的圈子，如今她家請來的貴客有“一位負責藝術的副國務秘書——是真正懂藝術、富有修養、風度翩翩的人——幾位公爵夫人、三位偕同夫人的大使一起光臨韋爾迪蘭夫人的公館”
有評論說，韋爾迪蘭夫人象征著新資本主義社會對傳統王權文化的吞並與偽裝；是普魯斯特對現代社會結構性變化的絕妙諷刺。這話說得太文縐縐，用俺們老百姓的大白話講，那就是暴發富翁贏過了貴族破落戶。
相比之下男爵德夏呂斯先生就是個破落貴族，他屬於蓋爾芒特家族的一個遠親，總是吹噓“我隔三代的曾祖母是親王的妹妹”。如今卻向韋爾迪蘭夫人大獻殷勤，在他們的沙龍裏上躥下跳。喜愛《追憶似水年華》的英國作家毛姆說，這個人物 “是我們這個時代裏最有幽默感的人”。
聚會上這位破落貴族夏呂斯正在跟小普大談特談“性欲倒錯”的人。可他自己就跟男人曖昧，卻斥責所謂的“性欲倒錯”。終於，圈子裏傳出夏呂斯先生“要強奸一位年輕音樂家，企圖未遂。被韋爾迪蘭夫婦逐出了門外”。
確實夠幽默的。
更多我的博客文章>>>
