不辭而別 倏然離世

《追憶似水年華》第六部《女逃亡者》

這個月開始讀第六部。

第六部兩名譯者都是女性。

2013年12月12日，劉方翻譯的《布羅岱克的報告》贏得傅雷翻譯獎。因眼疾所累，劉方說，這是她翻譯的最後一部作品了。

另一位翻譯者陸秉慧是劉方好友，她們還一起合譯了巴爾紮克的雜文集，屈指算來，劉方已經93歲，陸秉慧也有87歲了。祝她們健康快樂——

一、不辭而別 倏然離世

第五卷結束時，阿爾貝蒂娜在一個清晨離開了小浦東家。此前，小普對她的愛情已經減退，因為阿爾貝蒂娜的性取向，因為她有隱情不說實話，總之，愛情來臨時一切都是美好的，愛情消褪是時，情人眼裏西施變東施。

可是分手這話小普覺得主動權在自己手裏，想收就收，想放就放。不料人家不辭而別！

這令小普幾傷心又難堪。

“我滿以為自己明察秋毫，我斷定我再也不願見到她，我已經不愛她了。然而’阿爾貝蒂娜小姐走了’這幾個字適才卻在我心裏引起了那樣大的痛苦，我感到我再也挺不住了”

佛朗索瓦斯要撤掉阿爾貝蒂娜的床，把她住過的書房重新整理，小普死要麵子不讓撤，“我還要給她鋪床呢”，以此表示她的離開他是知情的。

“我們的智慧無論多麽敏銳，我們卻無法窺見組成人心的要素，這些要素通常處於倏忽即逝的狀態，隻要那能夠使其脫離這種狀態的現象未能使其經受起碼的凝固作用，這些要素就是不可臆測的。我原以為我看清了自己的內心，那是在欺騙自己。不過，恐怕連最精微的理性認識能力也無從賦予我的這種認識，適才卻因為驟然的痛苦反應而使我獲得了它，它堅實，鮮明而奇特，宛若一顆晶瑩的鹽粒。阿爾貝蒂娜待在我的身邊已成了我的習慣，而我卻突然看見了“習慣”的另一副麵孔。在此之前，我總把習慣看作一種摧毀力，它毀滅獨創性乃至毀滅感知的意識；如今我卻把這種習慣視為令人畏懼的神力。它如此緊密地和我們連在一起，它那不起眼的容貌那麽牢固地嵌刻在我們的心間，可是這種幾乎看不真切的神力一旦脫離開來，一旦離開了我們，我們便會遭受最最可怕的痛苦，到那時，習慣便會像死亡一般殘酷。”

如何讓阿爾貝蒂娜回心轉意又成了這個貴族少爺眼下的頭等大事。麵子還是得要的，自己不能親自去尋去求，聽說阿爾貝蒂娜去了她姨媽那裏，於是乎好朋友聖盧，這部書又開始叫他“羅貝”排上了用場。

一天兩天，三天四天，小普焦急地等候著回音，等候著阿爾貝蒂娜給他寫信，就連蓋爾芒特夫人的侄女——一個比阿爾貝蒂娜漂亮的女孩——給他的求愛信也打動不了他。

“人總是太眷戀過去，太執著於共同度過的逝去的歲月”。

這話沒有錯。

聖盧沒有回來，阿爾貝蒂娜來信了！

“我的朋友，您派您的朋友聖盧來我姨母家，這簡直是發瘋。親愛的朋友，如果您需要我，為什麽不直接給我寫信呢？我會很高興回來的；別再采取這樣荒謬的舉動了。”

小普卻回信：“我沒有請求你回來，將來也不會請你回來。永別了。”

可是信發出去他又後悔了。

——什麽人啊。反複無常的公子哥兒！別說度這樣的文字，就是拍成電影，這一段也是最令人討厭的吧？

小普沉浸在折磨自己的情感遊戲當中，阿爾貝蒂娜的姨媽。邦當夫人來信了：

“可憐的朋友，我們的小阿爾貝蒂娜去世了，原諒我向您，向那麽愛她的您通報這件可怕的事。在一次出遊時，她的馬把她甩下來撞到一棵樹上。我們竭盡全力也未能使她蘇醒過來。我怎麽沒有替她去死呀！”

太有戲劇性了！