第七回 紅葉賀
本回故事簡介
桐壺帝為了給藤壺中宮賀壽，在秋日宮中舉行盛大的“紅葉賀”宴會。源氏親自表演《青海波》舞蹈，與頭中將共舞，技藝非凡，令在場賓客驚豔不已。桐壺帝對源氏的風采讚賞有加，藤壺也被感動，但內心因兩人私情而苦澀。宴會雖華麗，卻也顯露了朝廷權力結構的傾斜。未來的皇太後弘徽殿女禦試圖借勢扶植自己的兒子朱雀帝，時刻提防源氏，並敵視源氏與藤壺的關係；這場宴會上，源氏光芒四射壓倒群雄，更加引起她的不滿與忌憚。
本回故事導讀
源氏公子十八至十九歲之間發生的事情。
朱雀院是曆代皇帝退位後棲隱之處。當今皇上行幸朱雀院, 即表示對前皇祝賀。紅葉賀是指“紅葉蔭下”表演盛況。朱雀院行幸日期，定在十月初十之後。此次行幸，規模盛大，比往常更加有趣。
彩排時，源氏中將所表演的舞蹈是雙人舞《青海波》，對手是左大臣家公子頭中將。這位頭中將的豐姿與品格均甚優雅，迥異凡人。但和源氏中將並立起來，好比櫻花樹旁邊的一株山木，顯然遜色了。此時兩人共舞，步態與表情異常優美，舉世無雙。
事後，在藤壺妃子值宿宮中，皇上對藤壺女禦品評道：“今晚的彩排，今天的試演盡善盡美，將來在紅葉蔭下正式表演時，隻怕再看就沒有多大興趣了。我是為了要讓你先睹為快，所以才如此安排的。”
次日早晨，源氏中將寫信給藤壺妃子：“昨承雅賞，不知作何感想？我當舞時，心緒繚亂，此乃前所未有，莫可言喻。心多愁恨身難舞，扇袖傳情知不知？誠惶誠恐！”
源氏中將那種光彩耀目的姿態風度，藤壺妃子畢竟難於忘懷，她便寫回信：“唐人扇袖誰能解？綽約仙姿我獨憐。我隻當作尋常的清歌妙舞來欣賞。”源氏中將收到這封回信如獲至寶。
次日，正式表演。高高的紅葉林蔭下，四十名樂人繞成圓陣。嘹亮的笛聲響徹雲霄，美不可言。和著鬆風之聲，宛如深山中狂飆的咆哮。紅葉繽紛，隨風飛舞。《青海波》舞人源氏中將的輝煌姿態出現於其間，美麗之極，令人驚心！插在源氏中將冠上的紅葉，盡行散落了，仿佛羞於源氏中將的美貌而紛紛逃逸。
評注：此種描述堪比中國古人所謂“沉魚落雁之美”，然而用於男神，別有情趣。
演出成功。源氏中將得以提拔一級，由從三位升為正三位。
葵姬嫌棄夫君源氏常常不來邸宅，心中怨恨，又聽說二條收養一個女孩，更是疑心重重。
由於二人關係緊張，源氏想，你不願意與我坦誠相處，我隻好在外幹那些不應該幹的事了。
年幼的紫兒進二條院後，日漸馴順，性情溫良，容姿端雅，隻管天真爛漫地親近源氏公子。對自己殿內的人，也暫不說明她的身世。他一直讓她住在與正殿不相連的西殿中，自己也晨夕過訪，教她學習種種技藝，例如以自己的書法作範本教她學習書法等等，宛如將一向寄居在外的一個親生女兒迎回家裏來了。
公子去三條訪問藤壺妃子，卻被妃子邸宅的侍女王命婦等人當作客人接待，心中不悅，然無奈。恰逢紫兒的父親，兵部卿親王，在此探望妹妹藤壺。此人清秀俊逸，風流瀟灑。二人促膝交談。公子心中輕佻地想，他要是個女子該多好啊。
評注：作者紫式部隱諱之筆，源氏公子愛美癖好竟延於男身。
紫兒的乳母少納言入二條院以後，猶如掉進蜜罐裏，以為老尼生前替紫兒祈禱所致。
紫兒已經十歲，還是稚氣。乳母提示，紫兒快些成長才好，不要天天玩玩偶，你是有丈夫的人了。紫兒雖小，但懂得丈夫的意思，才知道她和公子的關係，我的丈夫年輕漂亮呢。目前，她們隻是有名無實的夫妻。
葵姬對公子愈來愈怨恨，但是畢竟是皇帝的外甥女，高傲成性，自命不凡，修養極高，麵上冷峻，招待儀式卻是中規中矩。公子在此宿一夜，次日便行。左大臣將一條精美玉帶親自係在公子腰上，無微不至，恨不能幫他穿靴，可見其父母般的愛子心切。
雖說賀年，但源氏公子所到的地方不多。除了清涼殿（父皇）、東宮（皇兄）、一院（祖父皇）之外，再赴三條院參拜藤壺妃子。三條的眾侍女見了他都讚歎：“公子今天特別漂亮呢！真奇怪，這個人長得一年標致一年了！”藤壺妃子隔簾隱約窺見，思緒萬千！
藤壺妃子懷孕足十二個月才生產，而且是個小皇子。因其相貌酷似源氏公子，藤壺妃子大受良心苛責，痛苦萬狀，生怕別人識破，遺臭萬年，總覺自身乃世間最不幸之人。
評注：《東周列國誌》裏嬴政也是足十二個月才出生，出產之時，紅霞漫天，龍飛鳳翔，寓意帝王之象。
公子力求王命婦讓他見妃子和孩子一麵，使她十分難堪。公子吟道：“前生多少冤仇債，此世離愁如許深？如此緣慳，令人難解！”
評注：緣慳/qiān/一麵，缺少見一麵的機緣。
王命婦本來親見藤壺妃子為源氏公子而思慕愁歎之狀，聽了這詩，不能無動於衷，便安慰道：“人生多恨事，思子倍傷心。相見猶悲戚，何況不見人。你們兩地傷心，大家終日愁懷莫展，真好苦也！”二人終未能相見。
兩個月後，小皇子抱入宮中，皇上喜不自禁，認為皇家高貴血種，與源氏相似是正常的，不介意他那酷似公子的容貌。藤壺妃子卻一直生活在無限的不安之中。
皇上抱著小皇子對源氏公子說，“我把你從小帶在身邊看著你長大，這個孩子很像你呢。難道孩子幼小的時候都是這樣麽？”
聽此，公子驚恐萬分，藤壺妃子流下一身冷汗。還好，什麽意外都沒有發生。
公子在二條院心緒不寧，摘下庭園一枝撫子花，附在給王命婦的信上。“將花比作心頭肉，難慰愁腸淚轉多。將此盛開的花比作我兒，畢竟是渺茫的啊！”
信送到時，正好沒人看見，王命婦便交給藤壺妃子看，並勸道：“給他個回信吧，就在這花瓣上寫幾個字也好。”藤壺妃子心中也正在悲傷，便拿起筆來，題兩句詩：“為花灑淚襟常濕，猶自愛花不忍疏。”隻此兩句，著墨不多，筆致斷斷續續。王命婦大喜，便把這答詩送給源氏公子。源氏公子以為是照例沒有回音的，正在憂愁納悶。一見回信，喜出望外，興奮之餘，不覺流下淚來。
公子無法排解相思，來到紫兒的西殿，教她彈箏，自己吹笛來輔導她。紫兒教過一遍便自會彈。
今晚要去葵姬處，紫兒不高興，公子勸道，那些人善於嫉妒，脾氣固執容易傷害你。你年紀還小，將來你長大了，我絕不再常出門。我不要教人恨我，為的是想長命康樂，如意稱心地與你兩人過日子啊。紫兒不說話，靠在公子的膝上睡著了。公子甚是憐愛，於是決定不出門。紫兒歡喜，讓公子先睡，生怕他溜出去，讓公子更加心疼她。
由於經常在二條留宿，葵姬的侍女們紛紛議論，認為那個女人應該是一個普通侍女，對外假說是一個不懂事的孩子。皇上也有耳聞，當麵教訓源氏公子。
宮裏有一個上了年紀的宮女叫做源內侍，出身榮貴，才藝優越，人望很高，卻在色情上完全不知自重。源氏公子稍微勾引便私通了。但是公子怕露出風聲，麵子難看，便疏遠了她，引她憤恨。
正在給皇上梳頭的這個內侍老女人，扇麵極其豔麗，上麵一首古歌“林下衰草何憔悴，駒不食兮人不刈。”公子閱罷，吟道“試聽杜宇正飛鳴，夏日都來宿此林。”老女附和“請看過盛林蔭草，盼待君來好飼駒。”吟時態度異常風騷。源氏公子答道：“林蔭常有群駒集，我馬安能涉足來？你那裏人多口雜，教我怎得常到？”
皇上見到二人調情，便想，我總以為公子太古板，替他擔心，原來並不如此。你看他連這個老女人也不肯放過呢。
頭中將也來了好奇心，怎麽沒有想到過老女人這門路呢，於是便和老女私通了。
源氏公子不知情，與老女往來次數不多，遭她埋怨。一日徘徊於內侍所居的溫明殿，聽到內侍正在彈琵琶，她的技法無人能及。此時正在發泄，彈唱白居易詩《夜聞歌者宿鄂州》：“夜泊鸚鵡洲，秋江月澄澈。鄰船有歌者，發調堪愁絕。歌罷繼以泣，泣聲通複咽。尋聲見其人，有婦顏如雪。獨倚帆檣立，娉婷十七八。夜淚似珍珠，雙雙墮明月。借問誰家婦，歌泣何淒切？一問一沾襟，低眉終不說。”公子將身靠在柱上，唱催馬樂《東屋》之歌“（男唱）我在東屋簷下立，斜風細雨濕我裳。多謝我的好姐姐，快快開門接情郎。內侍接住唱到（女唱）此門無鎖又無閂，一推便開無阻擋。請你自己推開門，我是你的好妻房。”
內侍吟詩道：“簷前豈有濕衣者？惟見淚珠似雨淋。”吟罷長歎數聲。源氏公子想道：“你情人很多，這牢騷不該發給我一個人聽。你究竟有什麽心事，以致如此悲歎？討厭！”便答吟道：“窺人妻女多煩累，不慣屋簷立等門。”他想就此走脫，轉念這未免太冷酷了，便走進門去。對手是個老女，因此兩人搭訕不免稍輕薄些，但也覺得別有異趣。
頭中將對源氏公子近來避著他東偷西摸，然而當麵又一本正經教訓他，怨恨積深。一晚，摸到老女處，想抓現行。傍晚室內沒有動靜，他便走入。卻不知源氏公子沒睡，聽到聲響以為是老女先前私會的那個修理工匠，便起身躲在屏風旁伺機逃出。頭中將裝作不知，故意折疊起屏風。源氏公子生怕狼狽鼠竄被人恥笑，正在遲疑之際，隻見頭中將拔出佩刀，佯作憤怒。老女著急，連喊“喂，我的好人，喂，我的好人！”走向前合掌叩首。五十七八歲的老女在兩個十八九歲美貌無比的青年貴公子中間，磕頭作揖的樣子實在滑稽至極。
源氏公子辨別出頭中將，覺得好笑。頭中將被識破，兩人對視嬉笑。然後撲上去互相剝對方衣服，扭作一堆。裂帛一聲，源氏公子的衣服竟然被撕破。
頭中將吟唱“直須扯得衣裳破，隱秘真情露出來。你把這破衣穿在外麵，讓大家看吧。”
源氏公子答道：“明知隱秘終難守，故意行凶心太狠！”兩人唱和之後，怨恨全消，衣冠零亂地一同出門去了。
第二天，老女便將兩人遺落的一條男裙和一根腰帶送還源氏公子，附詩道“兩度浪潮來又去，磯頭空剩寂寥春。我是‘淚若懸河’了！”源氏公子看了想道：“這個人厚顏無恥。”很討厭她。但回想她昨晚的困窘之狀，又覺得可憐，便答詩道：“駭浪驚濤何足懼？我心但恨此磯頭！”回信就隻兩句詩。
此時頭中將住在宮中值宿所，便將昨晚撕下來的袖子包好了，送還源氏公子，並附言道：“快把這個縫上吧。”源氏公子看了想道：“怎麽會給他拿去的？”心中很不愉快。又想：“若是我沒有到手這根腰帶，倒便宜了他。”便用同樣顏色的紙張將腰帶包好，送還頭中將，並附詩道：“憐君失帶恩情絕，原物今朝即奉還。”頭中將收到了腰帶和詩，立刻答吟道：“恨君盜我天藍帶，此是與君割席時。你不能怪我恨你啊！”
評注：出自催馬樂《石川》“石川高麗人，取了我的帶。我心甚後悔，可恨又可歎。取的什麽帶？取的淡藍帶。深恐失此帶，恩情中途斷。”男女幽會時倘帶被人取去，則恩情中絕。
在朝中，二人約定“若有人問答不知，切勿泄露我姓氏！”。
頭中將暗中與源氏公子比試，自覺不差，何以他如此受皇上獨寵？
藤壺妃子即將冊立皇後，其儀式預定在七月舉行。
源氏公子由中將升任了宰相。
皇上準備在近年內讓位於弘徽殿女禦所生的太子，立藤壺妃子所生之子為太子。然而這新太子沒有後援人，外家諸舅父都是皇子，但已降為臣下。當時乃藤原氏之天下，未便教源氏的人攝行朝政，所以不得不將新立太子的母親冊封為皇後，借以加強太子的勢力。弘徽殿女禦聞知此事，大為不悅，此亦理之當然。皇上對她說道：“你的兒子不久便即位了，那時你就安居皇太後的尊位，你放心吧。”世人不免過慮，紛紛議論道：“這女禦是太子的母親，入宮已有二十餘年。要冊立藤壺妃子為皇後而壓倒她，恐怕是困難的吧。”
源氏以後與皇後無由見麵，不僅心灰意冷，吟道“縱能仰望雲端相，幽恨綿綿無絕期。”
小皇子相貌越發肖似源氏公子，藤壺心中痛苦，然而世人都認為，無論何人，無論怎樣改頭換麵，都趕不上源氏公子的美貌。而小皇子當然肖似源氏公子，正像日月行空，光輝自然相似。
本回故事複習
桐壺帝為藤壺妃子專門舉辦仲秋紅葉賀喜演出，光華氏的表演大放異彩；桐壺帝身邊的源內侍老女人雖然年近花甲卻風流依存，在源氏公子與頭中將之間討好諂媚怕事落得被二人嘲笑鄙視。
紅葉賀
