日常英語:各種瓷器的名稱(音頻文字)ZT
http://wsodprogrf.bbc.co.uk/ukchina/simp/dps/2014/01/bbc_qanda_277_ceramic_china_140206_qanda_277_ceramic_china_audio_au_bb.mp3
http://www.bbc.co.uk/ukchina/simp/elt/study_and_exams/2014/02/140206_qanda_277_ceramic_china.shtml
Feifei: 大家好，歡迎收聽 Question and Answer of the Week. 本期節目要回答的問題來 自美國北卡羅來納州的 ZJ Liu.
Question
Can you explain the differences in meaning and usage of the three words: ceramic, china, and porcelain?
Feifei: 這個問題是關於 China. No, not that kind of China. 這裏 china 指的是陶瓷，不 是中國。
Example
Oh what a beautiful blue and white china plate. It's gorgeous!
Feifei: 大家都知道我們中國是陶瓷的發源地 China is the home of china, 瓷器在中國已經 流傳數千年。歐洲人一直以來酷愛來自中國的瓷器，尤其是 16 世紀清朝康熙年間盛行 的青花瓷。以至於現在在英國，人們常把陶瓷製品直接稱為 China. Example
China comes in many shapes and sizes: bowls, plates, cups, saucers, jugs, teapots…
Feifei: 雖然很多陶瓷製品都被統稱為 China, 不過這個稱呼定義比較籠統也不精確。其實人 們現在常用 china 來形容用高嶺土 kaolin clay 做成的高質量的瓷器。這種瓷器透光 看去十分透亮 translucent。這種高質量的精致瓷器其實應被稱為 porcelain 瓷器。
Example
Some rare pieces of old Chinese porcelain can cost millions of dollars.
Feifei: 那麽也就是說，在日常生活中大家常用 china 來表示瓷器，而用 porcelain 來特指 高級的陶瓷製品。那麽我們再來看 ceramic, 這個詞包含的意思更廣，除了可以表示 china, porcelain 以外，它還可以用來指瓷磚 tiles, 陶瓷下水管 drainpipes 和陶 瓦 terracotta.
Example
My home is full of ceramics – the floor tiles, the roof tiles, the drainpipes, the bathroom and kitchen tiles, and all my plates and bowls! I also have a big terracotta flower vase.
Q and A of the Week 你問我答
©British Broadcasting Corporation 2014 Page 2 of 2 bbcukchina.com/learningenglish
Feifei: Ceramics are everywhere 生活中陶瓷製品真是無處不在。當然陶瓷的種類也很 多，比如說骨灰瓷 bone china 等等。不過你知道下麵這句話裏的 china 的意思嗎？
Example
How's it going, my old china?
Feifei: My old china? 這裏 china 和瓷器沒有關係。My old china 的意思就是 my old mate 我的老友。這是倫敦押韻俚語的一個表達 ，rhyming slang 押韻俚語就是來 找一個和你想表達意思聽起來相像的另外一個詞。這個詞的意思可以和你要表達的詞完 全沒有關係。這裏 mate 被 china plate 來代替。
Example
A: How's it going, my old china? B: Great, thanks!
Feifei: OK, my old china, 本期節目就到這裏了。如果你在學習中遇到任何難題，請把你的 問題發送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk.
