我來講一個車壞了的囧事。。。

我們現在車上的油表指示都是豎著的。加滿油後，指針指向頂部，慢慢移向底部。

但以前車上的油表指示是橫著的。左端標著“F"，右端標著“E"（也許是反過來的，記不清了）。

我剛來美國時，新車已經開始采用豎油表，老車還是橫油表。而我們窮學生最好的情況也隻能買輛老舊的車。

有位同學興高采烈地買了一輛N手車，練車的途中車熄火了，怎麽踩油門都不能起死回生。

同學一肚子懊惱，好不容易攢下的錢，買了這輛車，駕照還沒考上，車就死了。。。想著想著眼淚都快流出來了。

這時正好另一位同學騎車經過，上前幫著查看情況後說：會不會沒有油了。油表指針指向“E"。

車主同學說：不會沒有油啊。“E"應該是enough，“F"才是沒油了，F 代表failure。

這時有位老美同學走過，聽到兩人的爭論忍不住說：E 是end，F是full。。。

 

 

 

所有跟帖： 

• 哈哈哈！英文太好了也不行，自己做主怎麽解釋E&F:） -江南一朱- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 15:06:32

• My 1984 Nissan Maxima's panel at 200 K miles -xia23- ♂ (81 bytes) () 12/27/2023 postreply 16:59:13

• 移民國家和英文就這水平。我有時給本地長大的平權名額同事改英文邊改邊搖頭。這怎麽混出來的呢 -julie116- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 23:46:07

• E是不是應該是empty？ -清漪園- ♀ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 06:11:35

• Yes -xia23- ♂ (0 bytes) () 12/28/2023 postreply 08:41:52

• 這事朋友也碰到過，不是不認字，是沒搞明白 -kittencats- ♀ (639 bytes) () 01/02/2024 postreply 15:46:53