在滿洲的山崗上
斯捷潘·斯基塔列茨作詞，伊利亞·沙特羅夫譜曲
（背景：1904年2月8日至1905年9月5日的日俄戰爭中，俄軍大敗。兩軍在滿洲陸上的最後的一場會戰是奉天會戰（1905年2月20日至1905年3月10日），雙方死傷慘重，屍堆如山，給人間留下無數生離死別。作曲者伊利亞·沙特洛夫親曆此戰，有感而作。）
在滿洲的山崗上，
有一株白樺高昂。
雖然孤零地生長，
卻似在擁抱遠方。
親愛的，我在尋找你，
茫然在樹下盼望。
啊，請你回答我，
他在什麽地方？
夢回遙遠的故鄉，
愛情的火兒正旺。
我目送扛槍的少年，
離開他心愛的村莊。
在滿洲的山崗上，
有一株白樺高昂。
雖然孤零地生長，
卻似在擁抱遠方。
白樺樹已經凋謝，
愛情的落葉飄蕩。
啊，請你回答我，
他是否把我遺忘？
一切都無法挽回，
惟留下心頭悲傷。
我站在那枯萎的樹下，
思念我遠去的情郎。
（渴望有一個強者不施暴，弱者有尊嚴的和平世界。）
更多我的博客文章>>>
