【五律】唯美難留（入聲十一陌韻）-- 讀Robert‘s 小詩

【五律】唯美難留（入聲十一陌韻）

本色初心碧，難留唯美跡。
清芽瞬芳菲，暖葉逐肩隙。
落落曉風癡，搖搖伊甸惜。
從來景萬千，入畫談何易。

Nothing Gold Can Stay
Robert Frost 1874 – 1963

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

 

 

所有跟帖： 

• 好久沒來，看大家翻譯這個Robert’s 小詩這麽熱鬧，也口占一個湊個興。 -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 10:02:30

• 從來景萬千，入畫談何易。～～大作句句欣賞！久不見，問好遍野！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/02/2025 postreply 10:13:35

• 問好居士！嗬嗬，口占白話文~~~ 謝謝樓上雅和！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 12:59:45

• 人生如白駒過隙。問好！ -閑雜人員- ♀ (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 03:31:11

• 嗬嗬，忽然而已~~~ 問好閑詩友！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 12:58:23

• 久不見遍野。從來景萬千，入畫談何易。好譯！入畫。 -Mimmy- ♀ (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 06:57:49

• Mimmy好！久不見，問好！是你們翻譯得這麽熱鬧，can't help 。。。 -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 13:00:59

• 從來景萬千，入畫談何易。問好美才女！ -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 04/03/2025 postreply 14:51:23

• 久不見，問好！謝謝衡陽才子！一直跟讀您的佳作呢，隻是太忙，沒有跟和。 欠著作業先，以後慢慢補了 ~~~ 祝您一切安好！！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/04/2025 postreply 07:23:57