從李白《靜夜思》兩版本談談用字的精妙

 

靜夜思 （明代版本）

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

靜夜思 （宋代版本）

床前看月光，疑是地上霜。抬頭望山月，低頭思故鄉。

從年代傳抄看，宋版應該更接近原作。其詩“看” 、 “疑 “、” 望 “、” 思 “四字下得極為精妙。由向下看而疑，自疑抬頭而望，因望不得而低頭相思，一連串的行思，在人和物間開合回環，張力極大而思緒無邊，讀起來自是思鄉之情，餘韻悠悠。

所有跟帖： 

• 的確精妙，分析透徹。 -蘇牧- ♂ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 19:36:27

• 深謝詩友雅臨！ -清泉水- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 07:43:06

• 這幾個動詞確實用得好。其連續性表明這些動作是在一個地方完成的。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 20:29:36

• 從《樂府淮南王》“後園鑿井銀作床,金瓶素綆汲寒漿”分析， -清泉水- ♂ (1011 bytes) () 04/20/2024 postreply 21:10:09

• 我個人覺得沒有看字版的更耐讀一些。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 05:08:19

• 可為一說， 並存不悖。問好！ -清泉水- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 07:32:56