外來語為連綿詞，沙發不能簡稱沙，吉他不能簡稱吉，吉他弦可簡稱六弦

用詩家語隱喻現代事物很有樂趣，常用於製作詩謎。

黃遵憲：

     “鍾聲一及時，頃刻不少留。雖有萬鈞柁，動如繞指柔……去矣一何速，歸定留滯不？所願君歸時，快乘輕氣球。”（火車與輕氣球）

    “一息不相聞，使我容顏悴。安得如電光，一閃至君旁！”（電報）

    “開函喜動色，分明是君容。自君鏡奩來，入妾懷袖中。”（照相）

    “恐君魂來日，是妾不寐時。妾睡君或醒，君睡妾豈知。”（東西半球時差）