《朱子語類》:
向來初見擬古詩,將謂隻是學古人之詩。元來卻是如古人說“灼灼園中花”,自家也做一句如此;“遲遲澗畔鬆”,自家也做一句如此;“磊磊澗中石”,自家也做一句如此;“人生天地間”,自家也做一句如此。意思語脈,皆要似他底,隻換卻字。某後來依如此做得二三十首詩,便覺得長進。蓋意思、句語、血脈勢向,皆效它底。大率古人文章皆是行正路,後來杜撰底皆是行狹隘邪路去了。而今隻是依正底路脈做將去,少間文章自會高人。
晴景 唐 王駕
雨前初見花間蕊,雨後兼無葉裏花。
蛺蝶飛來過牆去,卻疑春色在鄰家。
《晴景》宋 王安石
雨來未見花間蕊,雨後全無葉底花。
蜂蝶紛紛過牆去,卻疑春色在鄰家。
宋 釋紹曇作偈頌,第一百零二首
風前不見花中葉,雨後難尋葉底花。
蜂蜂紛紛過牆去,隻疑春色在鄰家。
王的詩句也可以很多是化來的:
雨歇西原上 清·王士禛
雨歇孤村裏 南唐·李中
雨歇桑陰路 元末明初·高啟
雨歇水平堤 明·楊守陳
鶯花事事妍 清·王士禛
眼前花事空妍 明·周履靖
花事正爭妍 明·汪廷訥
鶯花處處殘。宋·郭印
鶯花處處宜。明·朱誠泳
鶯花春正妍。明·孫繼皋
青山環縣郭 清·王士禛
繞縣青山橫似郭 金·李奎報
青山圍縣郭 元·馬祖常
青山依縣郭 元末明初·徐賁
白鳥破溪煙 清·王士禛
飛鳥破溪煙 清·鄂爾泰
白鷗飛點溪煙破 清初·董元愷
白鳥破煙明 南宋·李處權
白鳥破煙飛 南宋·蘇泂 遊子
更添白鳥破煙昏 元·虞集
白鳥破煙回 明·楊鶴
白鳥破煙明 清·陳廷敬
白鳥破煙飛 清·吳雯
白鳥破煙飛 清·沈德潛
白鳥破溪光 唐末·吳融
墟落明流外 清·王士禛
墟落隋城外 北宋·李複
墟落溪南北 明·杭淮
墟落沿沙岸 明末清初·宋琬
園林霽景前 清·王士禛
夏入園林好,欣逢霽景明。明·張正蒙
永懷蘭渚客 清·王士禛
永懷河渚客 明 末 錢謙益
行悵暮春天 清·王士禛
勝遊行及暮春天 明·婁堅