【天與湖】 一組小詩 2 （中英文雙語詩）

 

      
        
                          【天與湖】   一組小詩   2  （中英文雙語詩）

 

 

 

                                                 文/天玉之

 

 

 

6。

雲與霧 穿梭在我們中間

顯擺著它們白色的裙紗

我們靜靜看著 一言不發

隻需一小會兒 它們就不好意思了

捏著裙角 輕輕 悄悄 散去 ——

我們又見麵了

 

 
Clouds and fog shuttled among us，

Showing off their white skirts

We watched them quietly without saying a word

It only took  a little while for them to feel embarrassed

Holding the corner of their skirts, 

Gently and quietly, they dispersed ——

We met again

 

 


 

7。

誰最知道天的脾氣？

這些年 哭的眼淚 笑的眼淚 

都落進了你懷裏

你的眼淚呢？藏在湖底深洞裏？

可有幼魚在夜間咬噬你的心？

讓我抱一抱你 以雙道彩虹

 

 

Who knows the sky’s temper the best?

Tears of crying, tears of laughter over the years

All dripple into your arms

Where are your tears? Hidden in a deep cave

At the bottom of the lake?

Are there young fish nibble your heart at night?

Let me hug you with a double rainbow

 

 

 

 

 

 

8。

相隔一萬公裏

然而，多虧了太陽 月亮

我們水天相映 兩心明晰 

能看清彼此心的距離

都不遠 

 

 

 
Ten thousand kilometers apart，

However, thanks to the Sun and the Moon,

Our water and sky reflect each other, 

Our hearts are clear

If we can clearly see each other's heart,

The distance is not far

 

 

 

9。

那個日子又到了

我烘烤了一個碩大黃色月餅

掛在天上 你一下子就收進懷裏

不一會兒 湖麵泛起一層粼粼金光

好吃嗎？是棗泥核桃仁餡的 

 

 

 
The day has come again

I baked a huge yellow mooncake, hanged in the sky, 

You immediately took it in your arms

After a while, a layer of shimmering golden light 

Appeared on the lake surface

Is it tasty? It’s stuffed with jujube paste and walnut kernels

 

 

 

10。

每年這個時候

我放一輪滿月 在你湖心裏

當你攢夠了十個月亮

就造一座四壁有窗的房子 在湖上 

接我到塵間 一起看星星 吃月餅

啟封十個月亮裏珍藏的私語

當酒喝 

 

我們一醉方休

 

 

 

This time of year

I'll put a full moon in the heart of your lake

When you collect ten moons,

Just build a house with four walls and windows on the lake

Invite me to the mortal world, we watch the stars together, and  

Eat mooncakes, unseal the whispers hidden in the ten moons

Drink them as wine

 

Let's drink till all is blue

 

 

 

                

                        2023.9.21   中秋節快樂！～～

 

 

 

 

 

 

（舞蹈《人間煙火》服裝道具照）

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【天與湖】 一組小詩 1 (中英文雙語詩）
• 千山我獨行的次韻唐伯虎落花詩三十首鏈接（2018年3月）
• Rotary International 有個 Four-Way Test
• 【我們的愛情從一場山火中幸存】
• 【七律】 回首 步韻方外居士和勇士兄 （二蕭）

所有跟帖： 

• 好棒！Well done! -六龍飛天- ♂ (0 bytes) () 04/10/2024 postreply 21:07:39

• 多謝！高興喜歡！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/10/2024 postreply 21:25:39