【未選之路】（七言古詩譯 The Road Not Taken by Robert Frost）

 

 

 

所有跟帖： 

• But we don’t really know which path is less-traveled. -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 17:10:15

• Just randomly pick one, haha. -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 18:01:13

• You will constantly regret the one not selected. -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 18:26:34

• I rarely regret. -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 18:53:57

• In economic terms, pick the path that you can afford the -天玉之- ♀ (396 bytes) () 09/18/2023 postreply 18:27:31

• 翻譯的挺好。最後一句，似乎可以再斟酌一下，我看有人翻譯成：因此走出了這迥異的旅途 或 它改變了我的一生。 -天玉之- ♀ (32 bytes) () 09/18/2023 postreply 18:45:34

• 謝謝。我知道最後一句的問題。我找不到合適的韻字。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 18:49:48

• 噢，是呀，帶著鐵鏈跳舞，不容易。已經很不錯了。 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 19:01:46

• 是啊，但我認為押韻於詩，如同乙醇於酒，不可沒有的。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 19:19:48

• 新詩不用押韻 ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 19:36:27

• 詩是韻文。我還是信奉這樣的基本定義。不一定要有平仄格律，但至少要有鬆散的韻。光是意念和象征的堆砌，我以為不行。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 19:48:56

• 詩歌朗朗上口給人以閱讀快感，容易記，這倒是真的。詩歌也不是歌詞。有內韻的說法。盡量吧 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 19:57:28

• 譯得非常好。最後一句，可不可以用異字押韻？異正好有difference的意思。比如，吾擇寂路行人少，一生沉浮從此異。也可 -godog- ♂ (84 bytes) () 09/18/2023 postreply 20:27:00

• 一生沉浮從此異，很棒！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 20:47:17

• 好建議，我的回答見內 —— -唐宋韻- ♂ (678 bytes) () 09/18/2023 postreply 22:16:52

• 很有意思的英詩中翻。不過以鄙人陋見，即然是古詩，即便要押韻也不必拘泥於平水韻吧，用詞林正韻的韻腳會不會有更多的選擇？ -好個秋- ♂ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 13:08:50

• 中英文皆美~~~~~~~~~ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 17:16:33

• 謝謝詩友褒獎。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 20:00:26