歌詞 - 歸故裏 - 中文版《斯卡布羅集市 Scarborough Fair》

歌詞 - 歸故裏 - 中文版《斯卡布羅集市 Scarborough Fair》(https://chanouyang21.blogspot.com/2021/07/scarborough-fair.html)

常言英譯中的譯法有直譯和意譯之分。本人覺得這種分法沒有什麽道理。什麽是直譯呢？直接用英漢字典裏查出的中文詞語，再加上下文分析選擇多意英文單字對應的中文詞，這就是直譯嗎？是按中文上下文還是英文上下文呢？總不能中文稿聽起來很順留，但不是英文原作者的意思吧。所以，不論怎麽直譯總得符合英文原作者的本意。什麽是意譯呢？也得是符合英文原作者的本意吧；總不能翻譯者加入自己的想象，或者把英文原作者隱含的意思按譯者自己的方式直接說出來吧，因為這樣做就失去了原作者留給讀者的想象而不是原作者的本意了。歸根結底，英譯中翻譯要符合英文原作者的本意，包括內容的本意和表達方式和形式上的本意。這個我認為的翻譯原則，在翻譯英文詩的時候尤其突出，意象、物象、表達方式與形式都得考慮。在翻譯英文歌曲的歌詞時，除了翻譯英文詩需要考慮的上述因素以外，更需要考慮音節和音韻的匹配。

但是要同時做好這六個方麵有時候非常困難，比喻英文歌曲 Scarborough Fair 就屬這一類。其一、它是幾百年前的英格蘭民歌，其原本用意已無可考；其二、歌裏反複唱出的四種香料名稱在英文歌裏非常好聽，要是用它們的對應中文名那就無法唱了，音節和音韻都差出太遠。有人幹脆完全自己填中文詞，結果不但歌曲意境毫不相幹，而且與音樂也不很配。

這裏登錄一個本人的中文版《斯卡布羅集市 Scarborough Fair》(可以說是編譯而不是翻譯)，做法是把原物象換成國人熟悉的物象(都在本人家鄉)，依照本人對原意象的理解，而在表達方式與形式、音節和音韻方麵符合原歌曲。寫這個的觸因是2020年感恩節期間，有感於很多人回不了家而引發的魂歸故裏之記念。下麵是歌詞和歌譜。

 

歸故裏

(大山晨光於2020年感恩節)

 

誰去故裏到長江水畔

幽蘭荷花香飄兩岸

托君寄語我昔日佳人

她曾是我真愛相戀

 

囑付她備我麻布衣衫

幽蘭荷花香飄衣冠

無需裁縫也不用針線

她定是我真愛相連

 

囑付她尋我一畝荒田

幽蘭荷花香飄田園

就在湖水和城市之間

她定是我真愛相歡

 

囑付她采我鬆葉花瓣

幽蘭荷花香飄花籃

聚集編織成一束花環

她定是我真愛相伴

 

誰去故裏到長江水畔

幽蘭荷花香飄兩岸

托君寄語我昔日佳人

她曾是我真愛相戀

 

 

 

所有跟帖： 

• 欣賞！ -荷花清香- ♀ (0 bytes) () 07/08/2021 postreply 17:58:18

• 喜歡，欣賞。朗讀起來也美。 -空中璿子- ♀ (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 13:27:14