我怎麽能停止歌唱 (歌詞中譯）

   這是我喜愛的愛爾蘭女歌手恩雅（Enya）唱過的一首歌。 歌詞在十九世紀剛出現的時候，是一首讚美詩，讚美信仰給人內心的力量和安寧。在1950年代時有人加了最後麵的兩段歌詞，使它更與塵世貼近，表現一種堅忍和患難與共的精神並廣為流傳。原來一首歌（詞）的壽命可以有這麽長，一百多年來人們由於喜愛把新的詞不斷地加進去。恩雅以她純淨的嗓音唱的這首歌好似天籟之音， 她是全球最受歡迎的”新世紀”音樂藝人和凱爾特（Celts, 早期在愛爾蘭，蘇格蘭地區的居民）音樂歌手。

"How Can I Keep From Singing?"

 

My life goes on in endless song
Above earth's lamentation
I hear the real, though far-off hymn
That hails a new creation

Through all the tumult and the strife
I hear its music ringing
It sounds an echo in my soul
How can I keep from singing?

While though the tempest loudly roars
I hear the truth, it liveth
And though the darkness 'round me close
Songs in the night it giveth

No storm can shake my inmost calm
While to that rock I'm clinging
Since love is Lord of heaven and earth
How can I keep from singing?

When tyrants tremble in their fear
And hear their death knell ringing
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?

In prison cell and dungeon vile
Our thoughts to them are winging
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?

我怎麽能停止歌唱

 

我的生命在無盡的歌聲中流淌

在塵世的哀傷之上

我聽到了遙遠但真實的聖音

在歡呼一個新世紀的降臨

穿過所有的騷動和幹戈

我聽到它的聖樂奏鳴

在我靈魂中激起回響

我怎麽能停止歌唱？

 

盡管暴風雨在大聲咆哮

我聽到了真相的永存

盡管黑暗在我身邊環繞

它帶來夜色中的歌吟

沒有風暴可以撼動我內心的平靜

當我緊抱著那塊岩石

既然愛是天堂和人間的主宰

我怎麽能停止歌唱？

 

當暴君在恐懼中發抖

聽到他們的喪鍾敲響

當遠近的朋友們歡欣鼓舞

我怎麽能停止歌唱？

不管他們是在囚籠或地牢

我們的思念飛向

當朋友們被玷汙的潔白重現

我怎麽能停止歌唱？

所有跟帖： 

• 大讚最後一段 -秦照- ♂ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 12:27:28

• 歌詞寫得好的比得上詩了，使人感動。 -淺山76- ♀ (0 bytes) () 04/02/2021 postreply 13:57:21