紫杜鵑 ——答問花自何方來 R.W.愛默生

紫杜鵑 ——答問花自何方來

詩/R.W.愛默生  譯/陶誌健

 

 

五月海風破寂寥，

林中喜見杜鵑嬈，

花放滿枝幽境棲，

歡娛荒漠悅緩溪。

紫瓣飄飄墜碧池，

幽水欣欣憑落英；

紅雀或來涼羽翅，

愧色向花訴衷情。

若有聖賢問杜鵑，

焉棄芳容天地間，

答之生眼為睛明，

麗質當因麗質生；

堪比玫瑰焉落此？

未曾自問未曾曉；

   若依淺見試猜思，
   君來我至皆天道。

 

譯注：原詩五步抑揚格，aabbcdcdeeffghgh韻式，似為十四行詩之拓展，措辭古雅。故仿古風，而依原韻式迻譯。

原載:《愛思想》、《學人Scholar》，點擊鏈接可閱讀英文原詩。
 

 

 

所有跟帖： 

• 欣賞，問好詩友！ -王武- ♂ (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 23:03:46