【白荷低語】中英文雙語詩

 

 

   【White Lotus Whisper】

 

 

 

          By Tian Chao Yu 

 

 

 

 

I invite you to my universe

my world of consciousness, where 

 

the sunshine precludes rainy days 

 

no worries or discord

 

only tenderness, soft as white lotus petals 

 

as I lie down next to you

 

 

 

 

I invite you to my universe

 

my world of consciousness, where 

 

the sky paints the water into blue 

 

no trace of mundane yellow

 

when your senses caressed by my lips

 

the breeze casts singing ripples 

 

 

 

 

This life time of ours 

 

transient as autumn clouds 

 

in the world of white lotus

 

love is the sun I look up to 

 

I wake up from hypnosis of no meaning 

 

share only with you my fearless blossoming

 

 

 

 

 

    【白荷低語】

 

 

 

       文/天朝玉

 

           

 

我請你到我的宇宙來

 

那是我的意識世界

 

每天陽光燦爛，沒有雨天

 

也沒有憂愁或不和諧

 

我滿懷溫情在你身邊躺下

 

柔軟細膩宛如白荷花瓣

 

 

我請你到我的宇宙來

 

那是我的意識世界

 

天空將湖水塗染成一片湛藍

 

沒有一絲單調無味的黃色

 

當你的感官被我的嘴唇愛撫

 

微風吹起漣漪，使之輕歌

 

 

 

 

我們短暫的一生

 

稍瞬即逝如秋天的雲彩

 

在白荷花的世界裏

 

愛情是我仰望的太陽

 

我從無意義的催眠中醒來

 

隻與你分享我無懼的綻放

 

 

 

 

 

       2018.8.12 NYC 

 

 

 

 

 

 

 

* 天朝玉攝影，2018年夏攝於紐約植物園。

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【White Lotus Whisper】
• 【爸爸的腳步】
• 金融評論：投資者都是贏家
• 金融評論：金融教授們是如何看待TA的 & 行為金融學
• 金融評論：美國非農就業率與加薪

•  

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【七絕】 蓮戲 （有感九兄好詩/圖）
• 【七絕】青荷 （有感九兄好詩/圖）
• 【七絕】荷謎 （有感九兄好詩/圖）
• 請版主補回我的十七個詩帖，謝謝！順便問大家好！～～
• 小說序言 A Novel【Love in a Virtual World】

所有跟帖： 

• 大家寫荷，我發兩首舊詩湊趣。都是在這個壇裏時寫的，請多指教 ～～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 06/09/2020 postreply 06:25:05