洞天溪戲柳垂伶，水浮菱，落秋亭。好季百般，姿弄影娉婷。
傷雁西行千百渡，空跡遁，戀盈盈。
寄聞漏夜怨哀縈，月中情，倆飄零。雲躲山坳，歸去雨盆傾。
淡淡曲箏參世道，依舊樣，鵲枝迎。
[置頂] “洞天溪戲柳垂伶”——“伶”字這裏做何講呢？應該不是名詞伶官或伶人，形容詞吧，聰明伶俐之意有不能獨用，所以應該是孤獨之意。這首句好難理解啊！直譯一下：“在那引入入勝的境地，溪水戲弄著孤零零地閑垂的柳樹”有點別扭哈，溪旁怎麽就一棵孤柳呢？
“水浮菱，落秋亭”——“浮”字總感覺不妥，如果“菱”指的是菱角，其實菱角是在水底的，不可能賦；如果指的是菱的植株，植株是長在水裏的，也不能用浮，浮是漂在水麵上的。“落秋亭”是什麽東西落在秋亭了呢，那個“菱”？遺落還是掉落？跟前文連不起來呀！
“好季百般，姿弄影娉婷”——什麽意思呢？“美好的季節各種姿態呈現出娉婷的影子”？是什麽東西弄的影呢？前麵提到的柳還是菱？無論是二者誰，這又跟季節有什麽必然聯係？
“傷雁西行千百渡”——“傷雁”的提法很新穎，“傷心的大雁”？恐怕有生造之嫌。“渡”前麵有“千百”這個量詞，所以應該不是動詞而是名詞，渡頭、渡口的意思。則這句應譯為：“傷心的大雁一路向西曆經千百個渡頭”。
“空跡遁，戀盈盈”——“跡遁”看起來應該是“遁跡”的倒裝，作者對文字真是駕輕就熟。“盈盈”這裏應該不是清澈或輕盈的意思，應該滿的意思。這句譯為：“（那傷心的大雁）白白地隱藏蹤跡，卻還是顯露出了滿滿的依戀之情”。
“寄聞漏夜怨哀縈”——這個“寄”字終於把我難住了，因為它後麵接了個“聞”，“寄聞”這是個詞？兩個動詞又不是聯合式，實在搞不懂。“漏液”又是倒裝“夜漏”？跟上闋的“跡遁”一樣，都是仄仄，不存在平仄受限問題，何必要倒裝呢？表示強調？有助於表達思想感情？匪夷所思。額！“怨哀”依然是倒裝！這句的意思是：“寄居（在某處）聽著夜裏的漏聲哀怨縈回”此處可能作者省去若幹字。
“月中情，倆飄零”——“月中情”暗忖應該不是“月亮裏的情”而是“月光下的情”，“兩飄零”這裏可能指兩人兩地共嬋娟，兩人的相思之情俱飄零了。
“雲躲山坳，歸去雨盆傾”——相比之下，這句太好理解了！“雲躲到山坳裏去了（雲好識趣，怕影響作者看月亮），等我看月亮歸來時才下起了傾盆大雨”。“雨盆傾”又是一個別開生麵的詞，既倒裝又簡化，殊不知完全可以用“雨如傾”。
“淡淡曲箏參世道”——這句也好理解，“淡淡地彈奏一曲古箏來參悟世道”。話說參悟的時候不都是什麽也不做冥想嗎？
“依舊樣，鵲枝迎”——是什麽依舊樣呢？作者的心情還是身邊諸事物？不祥。這時候喜鵲已經在枝頭相迎了。這是天已亮了嗎？鵲踏枝，挺喜氣的，看來作者的心情還是好起來了嘛！
這首詞曆經的時間跨度還挺大的，白天-夜晚-早上。人物的情感變化也是蠻大的，先是看河邊景色美好，然後是傷心的大雁西飛，隱藏了蹤跡卻藏不住依戀，有傷感了；再接下來月下情思哀怨縈回，兩處相思皆飄零；最後歸去一場大雨，彈琴參悟，早上見喜鵲踏枝，心情好轉。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
