英詩漢譯：Afterflakes 雪後冰花 （弗羅斯特）

Afterflakes
雪後冰花

In the thick of a teeming snowfall
在一場鵝毛大雪的厚重中
I saw my shadow on snow.
雪麵上我曾見我的陰影。
I turned and looked back up at the sky,
我轉過身又向上回望天空，
Where we still look to ask the why
至今我們仍看向那裏詢問
Of everything below.
為什麽有地上的各樣事情？

If I shed such a darkness,
若是我投射出這樣的黑暗，
If the reason was in me,
假若我是這黑暗的原因，
That shadow of mine should show in form
我的陰影當以別樣的形態呈現
Against the shapeless shadow of storm,
相對於這暴風雪無形的陰影，
How swarthy I must be.
我該有多麽的黑暗。

I turned and looked back upward.
我轉過身又向上回望，
The whole sky was blue;
整個天空一片湛藍；
And the thick flakes floating at a pause
厚厚的雪花，紛飛已停
Were but frost knots on an airy gauze,
不過是透氣的紗布上結的霜冰，
With the sun shining through.
太陽從中穿透，射出耀眼的光明。

 

Robert Frost (1874-1963)

所有跟帖： 

• 好！第二句，把陰影變成影子，怎麽樣？句子可以 -小貝殼weed- ♀ (98 bytes) () 01/20/2018 postreply 02:58:04

• 用陰影，隻因為作者強調了黑；還有影押韻～～ -Yimusanfendi- ♂ (188 bytes) () 01/20/2018 postreply 10:31:07

• 我認為是意思的直譯，不是直譯每一個字～ 不過，若喜歡這樣，沒問題的。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 01/20/2018 postreply 13:40:24

• 上麵的天空？一般情況下 天空是應該在上麵的，除非有人把它翻轉 ：） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 01/20/2018 postreply 13:42:50

• +1 Up 惹的事～～～ 謝謝。我改一下。 -Yimusanfendi- ♂ (45 bytes) () 01/20/2018 postreply 14:27:12

• 很喜歡Robert Frost 這首，一畝兄譯得很有韻味，也是覺得可以再精煉一點。 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 01/20/2018 postreply 05:01:53

• 謝謝once詩妹作家！嗯，我常較囉嗦，要努力簡潔 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/20/2018 postreply 10:19:23

• 不錯。 題目似乎可以翻成“雪霽” -鬆雲臥- ♂ (0 bytes) () 01/20/2018 postreply 06:50:04

• 是的。之前我考慮霽字太雅了～～～ 謝謝 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/20/2018 postreply 10:16:59