英譯漢 送元二使安西

送元二使安西

（唐）王維

渭城朝雨浥輕塵，
客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，
西出陽關無故人。

 

For Yuan the Second on a Mission to Anxi

By Wang Wei (of Tang Dynasty)

Translated by 沅湘

 

The river town dusted off by morning rain,

Willow trees afresh and lodges dark green,

I toast you to have bottoms up again;

Westward from Northern Pass no friends have been. 

所有跟帖： 

• 佩服，欣賞 -Eragon- ♂ (0 bytes) () 08/28/2016 postreply 19:48:55

• 欣賞學習 -相看不厭- ♂ (0 bytes) () 08/28/2016 postreply 21:25:29

• 讚筆耕不斷！一詩千“譯”始心安。 -歸來探梅- ♂ (0 bytes) () 08/29/2016 postreply 05:28:34

• 深謝三位詩友鼓勵！ -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/29/2016 postreply 13:42:57

• 欣賞 學習 -葉虻- ♂ (0 bytes) () 08/29/2016 postreply 18:27:55

• 好譯！ 欣賞 -積木gm- ♀ (0 bytes) () 08/30/2016 postreply 07:30:41