唐詩試譯: 鳥鳴澗 （王維)

鳥鳴澗 （王維)

人閑桂花落，
夜靜春山空。
月出驚山鳥，
時鳴春澗中。

A casual man is observing the falling petals of osmanthus

in a quiet night when the spring mountains are vastly open

The rising moon startles the mountain birds

which chirp occasionally along the streams of spring

----翻譯: nuts000


Birds Calling in the Ravine

I'm idle, as Sweet Osmanthus flowers fall,
Night is quiet, as spring moutains are empty at all.
But the moon comes out, startles the birds,
They are calling in the spring ravine, nonstop.
----翻譯: 雲羅

這首詩很平靜, 讀後就象是看了一幅夜靜空山圖. 王維也是一個出色的畫家, 可能對他來說, 詩和畫都是一體的罷.  在心態浮躁的今人, 如我, 初看也不覺得這詩怎樣, 太靜了.

隻是要翻譯了, 才認真想了一下這"空"字, 是真的難翻. 對佛界禪修的人來說, 這個"空"字, 似乎包含了一切.

空財富, 空名望, 空欲望, 空生死.....可是這個"空"並不是真的空, 從另一個角度來說, 這是一個"全", 就是一個思想的完全, 不受外在事物影響的心靈高度. 能夠看空一切, 是多麽高的一個境界啊 :)

可是對今人來說, 這就有些遠了.

這樣的詩, 是很深的沉澱和修養才寫得出來的啊. 禪山空穀, 胸懷若虛.

所有跟帖： 

• 這是舊帖，因為小孩做中文PROJECT，挑了半天唐詩，竟然用這詩作畫：） -clearskies- ♀ (42 bytes) () 04/13/2015 postreply 07:51:21

• 空沒那麽玄～，晴了就空，當然，黑了也空，落花也空，鳥鳴也空，要看在什麽context下，台上敲鑼打鼓，台下虛席也是空～ -Eragon- ♂ (0 bytes) () 04/13/2015 postreply 07:57:29

• 哈哈，一輪高論~~ -clearskies- ♀ (36 bytes) () 04/13/2015 postreply 08:03:40

• 欣賞學習，謝謝分享！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 04/13/2015 postreply 09:35:09

• 好帖！還記得核版的翻譯。 -石蝶- ♂ (0 bytes) () 04/13/2015 postreply 12:47:05

• 與晴兒同感~~初讀這詩不知如何欣賞，現在讀來也覺得此中禪意深遠，果真是大道至簡~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 04/13/2015 postreply 17:14:50

• 這是多麽高的領悟～～問好晴格格。 -海上雲- ♂ (6 bytes) () 04/13/2015 postreply 17:26:25

• 闡釋深刻！學習欣賞！ -歲寒鬆柏- ♂ (0 bytes) () 04/13/2015 postreply 18:09:35

• 阿童學習美譯！多謝晴格格！ -阿童木牧- ♀ (175 bytes) () 04/13/2015 postreply 22:26:02