試翻《水調歌頭 遊泳》下闕入詩

虹飛天塹作通途，

壁立西江截雨珠。

神女巫山猶孑立，

驚看高峽出平湖。


翻自老人家原詞下闕：“一橋飛架南北，天塹變通途。更立西江石壁，截斷巫山雲雨，高峽出平湖。神女應無恙，當驚世界殊。”全文見 http://baike.baidu.com/view/328822.htm


感覺如果隻有“橋”而無“天塹”，或用“大壩”替代“石壁”，則味道會差不少哈。詩版裏，可能用“虹”更好些，因為“橋”和“通途”有些重複了。為現代詞語入詩的討論湊個趣吧。

所有跟帖： 

• 讚！ -膠老爺- ♂ (0 bytes) () 12/31/2014 postreply 07:12:54

• 多謝膠兄鼓勵！受您啟發而翻之。感覺這裏“橋”還是作個比興更好些。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/31/2014 postreply 07:16:11

• 不怎麽看得懂，新年快樂，阿留，阿膠。 -寒青- ♀ (0 bytes) () 12/31/2014 postreply 07:20:22

• 哈哈哈，寒青姐見笑。: ) 新年快樂！ -阿留- ♂ (132 bytes) () 12/31/2014 postreply 07:21:56

• 真的看不懂。尤其驚見這詞，不知褒貶。 -寒青- ♀ (51 bytes) () 12/31/2014 postreply 07:25:33

• 老人家全文在此 -阿留- ♂ (341 bytes) () 12/31/2014 postreply 07:27:25

• 另外，這首是“翻版”之作，就無所謂褒貶了。要我說，評價三峽大壩看時間考驗吧。 -阿留- ♂ (82 bytes) () 12/31/2014 postreply 08:28:23

• 阿留新年好！＂驚看＂我認同寒青，即是神女，就應該淡定一些，怎能＂驚看＂：）～ -花菜- ♀ (6 bytes) () 12/31/2014 postreply 08:04:41

• 多謝花菜MM點評！毛爺這樣寫，主要是為了體現“改天換地”的偉大力量吧，連神仙都驚動了。俺就照此翻了。 -阿留- ♂ (147 bytes) () 12/31/2014 postreply 08:08:10

• 是啊，三峽大壩好象很不好。不過我自己是很喜歡他的這首詞的。 -花菜- ♀ (0 bytes) () 12/31/2014 postreply 08:16:14

• 俺也喜歡這首。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/31/2014 postreply 09:01:06

• 阿留兄寫得好，讚！ -寒硯- ♀ (0 bytes) () 12/31/2014 postreply 10:04:42

• 多謝寒硯姐垂賞！湊個趣，翻過來體會一下詩、詞不同的韻味。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 12/31/2014 postreply 10:32:23

• 留兄作學問的功夫得讚一個！ -Hope_Hope- ♂ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:36:28

• +1 -石蝶- ♂ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 11:38:05

• 多謝望望兄、蝶兄雅讚！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 20:01:03

• 阿留詩思超敏捷，讚！ -龐士清- ♀ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 16:28:34

• 哪裏哪裏，駑鈍得很。翻版湊個趣。: ) -阿留- ♂ (0 bytes) () 01/01/2015 postreply 20:02:57