“這個秋天很想念” -賞析散評 - 這首詩比較難譯實話實說

---

“這個秋天很想念” -賞析散評

- 這首詩比較難譯實話實說

---

散序- 小戰士好久沒來詩壇了! It's been a while. 這不是?每逢佳節背思親啊!

那天去湖邊, 一輪潔月, 映射湖麵,波光鱗鱗, 看到岸邊, 在細細秋風裏婆娑,平日那熟悉的,是幾株熟悉蘆葦好像就是少了一根似的,...抬起頭,

明月喲! 你! 水水靈靈,水汪汪的,....盡然覺得臉上嘴部上方,內什麽一酸, 表情必然緊張, 是孤獨中地一種驚訝? 就止步回頭,....

檢討: 其實, 忙不是借口! 小戰士常常在生活的演習中,想念大家! 現在全球戰機四伏, 所以小戰士常常訓練. 就是為了生活中能"打勝仗" 然而當小戰士在廣袤的北美, 駕著愛駒撒蹄飛奔,一日千裏, 常有一念私欲, 安大略?一個來回快快回到"湖畔"-詩壇. ...那是詩人圍坐地方, 讀讀詩, 潛潛水,洗洗澡!

題目語言的駕馭！

剛想說: 這邊夏天真的短, 還有彼岸故國今年夏天有點熱, 尚未出口, 就是: ”這個秋天很想念“ -一行俊秀小字好像看到我的眼睛,....詩歌的題目有時十分難琢磨, 但是北美的高手不會! 這是直白地坦誠的內在的語言,...自然輕盈駕馭! 含蓄, 隱諱也好, 哲理或者是令人想象無邊地浪漫也好, 自然更好!

詩歌特點 偏愛與賞讀之個性

詩壇裏的詩, 洋洋種種! 就像湖麵上千姿百態的風帆, 鼓著滿的靈感, 在純潔的想象裏暢翔, 在秋日微風, 春天滋潤,冬日陽光, 夏日熱情裏書寫思想航誌!

小戰士不太會寫, 喜愛看到美麗小詩, 情不自禁地胡亂譯寫, 有點像自由泳! 就是說, 詩歌的賞析與浸潤其中, "遊個泳" 是會體潔德明,而得到提高!

寫秋天, 引開去，生命？四季？

說話間來到 第一節, “當蘋果花開始HEAT就結果了”就把我難住了, 比較難譯了, 蘋果花為啥熱? ....植物學有何講究? 化學? 溫度上去? ....無法譯出,就"再說"了.

結果, 是點出了"秋天" 意境! 帶讀者來到秋天, 是呀, 在詩作者筆下秋天會是如何地景致呢? 滿山遍野一片橘黃果紅難道不是一種豐收嗎? 那沉甸甸地豐收果實, "沉實" 難道不是最好及凝練概括?

播種收獲？是愛的演繹!

"愛本身就

有脫胎換骨的疼痛" - 詩人永遠不會停留在景物的描寫, 那是繪畫裏更多一點. 這句很妙! 詩人通常比生活裏普通小戰士要想的深刻.

秋天也有愛! 不是嗎? "這個秋天很思念" 被提出, 點題告訴讀者, 這首秋詩的意象下需要發揮想象力的方向. 秋天是大自然的無邊地愛之結果, 深厚和"沉實"的! 好比春天的愛之萌發在秋天你會感到成熟與愈之深沉!

她告訴我她是北方人！

在這一小節, 作者開始要引申發揮想象空間! 在主要段落中, 進一步抒發情感! "在我們萌發愛情的那天我出生了" 十分跳躍筆觸, 顯示作者輕盈詩風, 繼續延續秋天的愛意!

作者不僅在"秋天" 簡練幾筆勾畫出的沉實畫麵裏體驗著大自然之愛! 因為愛就是"疼痛" 的在四季中更換中 "脫胎換骨’般生長! 而這種體驗的人自然就是能體會自然之愛,為愛而生的及其敏銳的人, 她看出去就是心靈, 她寫下來就是美好韻律.

不僅告訴我們秋天裏的愛! 而且她是從哪裏來!"不要問我從哪裏來" 歌詞的反用句子. ”窩“ -家, "再說" 都有著北方的口語語氣!  

詩人不需要 GPS! 請看:

那長安向北的小鎮

黑山白水的北方

河裏奔騰著深沉尊貴的血

我永遠的窩

這可不是小戰士在陣地前沿胡思亂想! 其深刻的道理是不是可以這樣講: 任何閱讀, 就是一種,嗨!簡單點就是談話! 或者心靈溝通!

就像連隊晚上放戰爭影片, 你不把自己放進去, 如何會感到在槍林彈雨中衝鋒陷陣地勇猛與熱血沸騰? 秋天,明月, 思念, 思鄉, “我永遠的窩" 這就是愛!

為馬添一抱草

懷揣一管不朽的簫

我惻惻癡念，我的山河。。我的山。河。

這一小節是主要樂章, 副部是實寫, 有地點景物, 作者激發讀者想象, 引領思緒, 簡練語言,留給讀者許多空間, 猶如宣墨間的空白, 線條地勾勒, 讓讀者用各自想象去畫,自己的畫圖!

我可不瞞你, 小戰士立刻想到: 團長建議看的那部老外的 "戰馬" ! 還是叫奧啥斯卡來的呢! 小戰士最喜歡看就是戰鬥故事, 戰馬是所有馬中最俊的馬!

如我有一匹戰馬, 我也會 "為馬添一抱草" 但我納悶地是, 詩人為何要"懷揣一管不朽的簫" ? 那要是我, 一定是把 99式最新設計的自動步槍啊!

但詩人與戰士們有著同樣情感: 就如連隊合唱: "我的祖國, 我的. 山河" 就原諒她一回吧!

最後的樂章,這一小節 03 高潮中! 秋天與愛情之譜寫又見功力! 短短幾行, 將秋天與自然之愛完美結合. 一種哲理的自然力量躍然紙上: 我們連裏叫辯證法!

因著至上的愛

因著另一個掉在地下的果核

秋天的美來自宇宙雲動, 想象你能超脫時空, 坐看山嶺之四季悸動帶來色彩繽紛的更換! 不會畫畫,也想拿起畫筆! 去奮力塗抹!

小戰士用力查了一下也沒找到 "因著" 用法的大約時代, 但這種老練口氣, 有點像我們軍長了! 都是比較深刻地說:

我一次次的死

又一次次為你

推開掩埋我的新土

而生

而活

有點像俺村子裏莊稼地裏春天的種子發芽, 不就是這樣破土而出的嗎?  肯定不會像我說的那樣簡單: 作者從 "一個掉在地下的果核" 看到社麽?

這不就是呼應前麵 01 小節的果實, 一個春天"萌發"的生命之 "結果", 一次次的死, 又一次次地生嗎? 宇宙韻動大自然季節變更, 作者明白地揭示了 從 "一個掉在地下的果核" 觀察到體驗到的生命與大自然, 與愛的哲理!

到此, 小戰士一下子不好意思起來, 想到自己那關於 "戰馬"的想象是那麽淳樸甚至是幼稚! 這些想法要是讓作者知道, 一定會笑出聲的! 還好!

連裏熄燈號響了!  

---

湖邊小戰士-一語 ( Oct 02 2013 )