【鄉愁的滋味】《槐樹》

《槐樹》
—- 忒綠

槐樹開花了
爸爸在上邊
我在下邊
槐花落滿地
我捧在手心裏
聞它們的 香味

槐樹開花了
我在上邊
爸爸在下邊
槐花落滿地
爸爸把花枝編成 花環
給我戴頭上

槐樹開花了
我爬上高高的 枝頭
聞它們的 香味
低頭看
爸爸 不再在下邊了
淚與槐花 一起
落滿 地
 

The Pagoda Tree
 —- Tweeting Green

The pagoda tree was blooming
Dad climbed onto its top
I stood below
The white flowers fell down all onto the ground
I scooped them up with my hands
And smelled their scent

The pagoda tree was blooming
I climbed onto its top
Dad stood below
The white flowers fell down all onto the ground
Dad weaved the flower branches into a garland
And put it upon my head

The pagoda tree is blooming
I climb onto the high branches
To smell their scent
I look down, but don't see dad
He doesn’t stand there anymore
My tears and the white flowers
Are falling down all onto the ground

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《淺談中美關係》
• 亞瑟·西蒙斯《Autumn twilight 秋日黃昏》英文版
• Lullaby
• 《思維的空間》
• 《飛啊飛》

所有跟帖： 

• 真鄉愁。綠兄好詩！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 08:05:00

• 茶兄好，早安：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/13/2021 postreply 08:25:00

• 槐花據說可以蒸飯吃 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 11/14/2021 postreply 07:31:37