翻得真好。不過you raise me up的you指的是基督。蒙主提攜比蒙君提攜更符合原意。

所有跟帖： 

• 同意。第二句，“我心”其實是“我靈”。 -青白丹城- ♀ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 07:39:18

• 可以這麽理解吧。古漢語裏，心和靈常常互指，比較難區分，要結合上下文來看才行。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 08:29:15

• 點評有理，多謝。我翻的時候不知道這是基督讚美歌（孤陋寡聞:((), 所以就沒翻成主。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 08:26:40

• 好奇出處在何？ -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 04:29:47