【四言金曲】You raise me up （蒙君提攜）

When I am down  沉淪之時

and, oh my soul, so weary; 我心憔悴；

When troubles come 磨難降臨

and my heart burdened be; 孤苦難支；

Then, I am still 以至木然

and wait here in the silence,  心似枯槁，

Until you come 直至君臨

and sit awhile with me. 與我同席。

You raise me up, 蒙君提攜，

so I can stand on mountains; 餘登巔峰；

You raise me up, 因君抬舉，

to walk on stormy seas; 乘風破浪；

I am strong, 我心強健，

when I am on your shoulders; 立於君肩；

You raise me up: 蒙君提攜，

To more than I can be. 餘始自新。

There is no life - 眾生皆有

no life without its hunger; 種種渴望；

Each restless heart 不息之心

beats so imperfectly; 苦苦掙紮；

But when you come 惟當君臨

and I am filled with wonder, 餘曆輝煌，

Sometimes, I think 甚而吾思

I glimpse eternity. 餘睹永恒。

You raise me up, 蒙君提攜，

so I can stand on mountains; 餘至巔峰；

You raise me up, 因君抬舉

to walk on stormy seas; 我方破浪；

I am strong, 我心強健

when I am on your shoulders; 立君肩時；

You raise me up: 蒙君提攜：

To more than I can be. 吾得升華。

所有跟帖： 

• 人工點讚。建議發到《美語世界》。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 14:25:26

• 謝謝多多，采納你的好建議；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 14:31:59

• 都是四字，不簡單呐。 -Anthropologi- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 14:39:28

• 如果不求押韻，一句話翻成四言其實不難；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 14:47:08

• 是不難，難的是還要有味道：） -Anthropologi- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 14:53:54

• 會著不難，就像冬天寫打仗一樣隨便幾篇，比吐槽還快，嗬嗬嗬 -望沙- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:40:39

• 冬哥寫小說那是一絕，我隻能望塵莫及。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:04:56

• 作者古文根基深厚！ -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 15:50:45

• 過獎了；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 15:59:53

• 當年茶兄發過一個《詩經》係列，受益非淺。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:09:29

• 確實是，讚 -望沙- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:29:16

• 哈哈，必須得手動點讚。曾經讀過蓮波詩經版《斯卡布羅集市》的歌詞翻譯，歎為絕唱，茶兄大作堪比蓮波。 -擁抱哥- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:20:50

• 過獎了。瑣事繁忙，錯過了抱兄最近的小說，遺憾啊；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:28:01

• 老不見了，借貼問好。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 05:18:32

• 謝謝多多。最近在忙一些事情，沒多少時間碼字，壇子來的少了。看別的壇子烽煙四起，深感多版從嚴治壇，防微杜漸，才有原創的安穩平和環境 -擁抱哥- ♂ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 08:06:25

• 小茶把讚美詩翻譯出情歌的味道了。。。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 18:33:27

• 茶弟好，這個牛！ -2020的冬天- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 20:03:03

• 冬哥好，能寫小說的才牛！；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 21:21:47

• 冬天兄，文人之間，互稱“兄”，自稱“弟”。與年紀無關。 -Lancet- ♀ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 04:42:59

• 我跟茶弟現實中就認識，他還在我家住過呢。 -2020的冬天- ♂ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 08:52:09

• 這都哪兒跟哪兒啊。現實中如何稱呼是私交。網上是公眾場合。 -Lancet- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 04:41:44

• 翻得真好。不過you raise me up的you指的是基督。蒙主提攜比蒙君提攜更符合原意。 -淺路明- ♀ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 06:36:35

• 同意。第二句，“我心”其實是“我靈”。 -青白丹城- ♀ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 07:39:18

• 可以這麽理解吧。古漢語裏，心和靈常常互指，比較難區分，要結合上下文來看才行。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 08:29:15

• 點評有理，多謝。我翻的時候不知道這是基督讚美歌（孤陋寡聞:((), 所以就沒翻成主。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 08:26:40

• 好奇出處在何？ -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 04:29:47