溫家寶身邊美女翻譯技驚四座

記者會上，坐在溫總旁的女翻譯員名為張璐，她昨日流利地譯出溫家寶的多句古詩詞，令觀眾驚歎。如「人或加訕，心無疵兮」，一般人並不清楚這句古語本身的意思（見另稿），張璐就譯出「My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.」


30出頭的張璐是外交學院國際法學碩士畢業生，後來轉行做翻譯，現任外交部翻譯室英文處副處長，是重要對外場合的首席翻譯之一，外界普遍讚賞她反應敏捷、舉止優雅。去年2月溫總訪問英國會見首相白高敦時，張璐亦是現場翻譯。3月7日，外交部長楊潔篪記者會亦是由她擔綱翻譯。

從2006年至2008年，溫總記者會的翻譯一直是37歲的費勝潮，他現任外交部翻譯室英文處處長。

所有跟帖： 

• 溫家寶總理記者會上的翻譯張璐(圖): -婉蕠- ♀ (108 bytes) () 03/15/2010 postreply 10:09:47

• 黑黑，長得挺還挺可愛的。 -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 03/17/2010 postreply 10:13:27

• 戲雨飛鷹好，周三快樂。 -婉蕠- ♀ (33 bytes) () 03/17/2010 postreply 12:02:57

• 不是預先翻譯好的吧？現場翻譯古詩古語，難以令人相信。 -冬心- ♂ (0 bytes) () 03/16/2010 postreply 11:42:48

• 我是信的. 學識+理解+機智足夠了. -wistara- ♀ (0 bytes) () 03/17/2010 postreply 07:28:06

• 你老真的很笨。 -鳴個不平- ♀ (0 bytes) () 03/17/2010 postreply 09:56:21

• Mr. Wen Jiabao is an idiot. -star-night- ♂ (846 bytes) () 03/16/2010 postreply 13:25:27

• "會當淩絕頂,一覽眾山小".你的牢騷如小學生揣測大學教授時的心態. -wistara- ♀ (0 bytes) () 03/17/2010 postreply 07:26:04

• 你老真的很笨。 -鳴個不平- ♀ (0 bytes) () 03/17/2010 postreply 09:56:40

• hahahaha...年輕人就是聰明。 -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 03/17/2010 postreply 10:02:25

• 顯擺的不是地方。。 -戲雨飛鷹- ♀ (20 bytes) () 03/17/2010 postreply 10:04:27

• 不是說star，是說老溫。 -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 03/17/2010 postreply 10:24:30

• :-)) -star-night- ♂ (0 bytes) () 03/17/2010 postreply 10:50:45

• 老溫就不怕漂亮的翻譯當眾出仇，給國人丟臉? ：） -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 03/17/2010 postreply 10:07:06