【一句話翻譯】2025 美國市場 （附原文）

曆史上，美國市場很少有幾次像2025年一樣麵臨著如此多的逆風： 新總統正重新調整全球秩序，全麵（加征）關稅以及來自中東新聞（頭條新聞）而滋生的一波不確定性。

-摘自Bloomberg 6/25/2025

Few times in history has the US market grappled with as many headwinds as it’s faced in 2025: a new president rejiggering the global order, sweeping tariffs and a bout of uncertainty stemming from Middle East headlines.
 

有些詞確實是我譯得不夠到位，或是不好譯，比如：grapple with, rejigger, a bout of uncertainty

 

 

所有跟帖： 

• Morning 暖冬！US makret? tell me about it (sorry ;-)! -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 06/27/2025 postreply 08:50:06

• 西島早！Go and watch the stock market:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/27/2025 postreply 08:56:19

• hahaha, I often check 投壇 1st before watching the market ;-) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 06/27/2025 postreply 09:16:52

• 2025，每天都有真實的大片在上演～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/27/2025 postreply 10:36:32

• 確實，前一陣股市像坐過山車：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/27/2025 postreply 11:07:53

• 還有打伊朗，又停戰啊～怎麽這麽大事，就像玩過家家一樣～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/27/2025 postreply 11:11:49

• 是的，翻手為雲覆手為雨：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/27/2025 postreply 11:47:48

• Homework. Thanks -方外居士- ♂ (765 bytes) () 06/27/2025 postreply 10:42:32

• 方兄好譯！逆風譯對了！英文裏有些詞很難譯出來，等著我晚上貼原文。另外，我剛剛把“不穩定性”改了，是“不確定性”。多謝！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/27/2025 postreply 11:06:07

• 多謝，已改 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 06/27/2025 postreply 14:24:28

• 交作業。今天出門辦事，剛有機會來做作業。 -godog- ♂ (253 bytes) () 06/27/2025 postreply 18:08:12

• Go兄好譯！流暢準確，結構也很接近原文。我想是我的翻譯本身沒有譯出原文的用詞，你這樣的就足夠好了！謝Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 06/27/2025 postreply 18:57:10