【一句話翻譯】動蕩股市 （附原文）

【中譯英】

本周，在美聯儲預測2025年僅會降息兩次並上調了通脹預期後，華爾街受到了震蕩，表明（以此認可，承認）經濟的持續韌性和依舊較高的通脹。（路透社12/20消息）

Wall Street was jolted this week after the Fed forecast only two rate reductions in 2025 and raised its inflation estimate, in a nod to the economy's continued resilience and still-high inflation. (Reuters, December 20, 2024)

所有跟帖： 

• there're discussions wrt this in"投壇" too, can b funny 2 read -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 12/20/2024 postreply 08:30:06

• some comments there ;-)) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 12/20/2024 postreply 08:30:31

• I frequented the forum too:)) Some 牛人 there:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/20/2024 postreply 09:17:08

• 4 sure. I go there 歪樓 ;-) & most r reasonable + tolerate. -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 12/20/2024 postreply 09:26:41

• 交作業 -方外居士- ♂ (1323 bytes) () 12/20/2024 postreply 08:52:02

• Very nice,fluent and accurate! 很不錯！方兄節日快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (289 bytes) () 12/20/2024 postreply 09:16:09

• 交作業。節日快樂！ -godog- ♂ (258 bytes) () 12/20/2024 postreply 09:52:59

• Go兄好譯！非常流暢，句子結構好！Go兄節日快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (1424 bytes) () 12/20/2024 postreply 10:36:22

• 修改中文譯文 “。。。表明（以此認可，承認）經濟的持續韌性和依然較高的通脹。”不好意思，是我的譯文帶偏了大家。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/20/2024 postreply 12:47:14

• 真好！學會了“美聯儲”：The Fed. The Federal Reserve System (often short -妖妖靈- ♀ (2372 bytes) () 12/21/2024 postreply 09:21:21

• a nod to～ still-high -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 09:25:17

• 妖mm敏銳！ 這個介詞詞組還蠻常見的，能學會用就好！節日快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 10:36:45

• in a nod to：短語學習了！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 10:56:26

• 巧妙的短語和詞組！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 10:58:13

• 查了一下，隻看見on a nod to. give a nod to除了本文，不知道在別處有in a nod to 嗎？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 12:02:31

• 我常常看到的是“in a nod to“,剛剛問女兒是in還是on a nod,她也說是 in -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 12:49:36

• 我到現在都沒有完全搞明白什麼時候用on什麼時候用in -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 13:11:50

• 我以後閱讀時留心一下，我的理解就是，一般來說就是固定的搭配，習慣用語吧。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 15:02:30

• 現在有時間又仔細查了一下，果然是in a nod to～，好多很好的例句： -妖妖靈- ♀ (107 bytes) () 12/21/2024 postreply 15:26:07

• 讚妖mm認真好學，多讀了就會有感覺！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 16:44:06

• 這幾天忙得我都要哭了，匆忙中還學了新東東，好開森：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 17:09:06

• 感覺in a nod to的意思有點像in order to～區別是前者跟名詞，後者跟動詞 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 15:28:18

• 是的，有點像中文裏的“首肯”。 方兄節日快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 12:47:32

• 首肯極其準確 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 13:10:48