APAD: Punch above one's weight

Meaning:

   Competing against someone who you are no match for.

 

Background:

   The different classes of contestants in boxing matches are distinguish by the

   weight of the competing boxers - heavyweight, middleweight, lightweight,

   flyweight etc. The sport is regulated so that only boxers of the same weight

   fight each other. Someone from a lighter weight wouldn't be expected to have

   much chance if `punching above his weight' against a heavier fighter.

 

   The term is often used figuratively in situations where someone finds

   themselves competing outside their usual class; for example, the Irish

   comedian Graham Norton described that, since becoming well-known, he was able

   to attract better-looking partners than previously and that he was `punching

   above my weight' when it comes to relationships.

 

   The phrase might seem to be something from 1930s boxing or the like. In fact

   it is much more recent. The earliest example I can find of it in print is an

   article in the English magazine The Economist, August 1986:

 

     Though only some 12% of Nevadans are Mormons, they punch more than their weight.

 

- www.phrases.org.uk [edited]

-------------------------------------------------------------------------------

 

It's fair for jiu-jitsu to boast technique over brute strength and the weak

beating the strong. On the street, a person trained in the gentle art does have

a good chance.

 

But on the mat, it's a different matter, at least at my level. The big guys,

especially those of blue belt and above, know what I'm doing when I go for a

move and strength still plays a big role at this stage. I found myself punching

above my 155 lbs most of the time.

所有跟帖: 

雞蛋碰石頭 -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 08:57:10

Good translation. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 09:19:17

I'm on Ur side 7G! remember the story about David & Goliath? -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 08:58:16

David wouldn't have a chance if it were wrestling. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 09:26:22

That is why it is controversial in sports involveTransgender -天邊一片白雲- 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 09:39:01

+100. IMHO, sports shouldCreate aNew "transgender" category. -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 09:47:48

What’s debated in sports we accept in life. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 12:40:10

most won't with sanity, even a worm will turn when cornered -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 11:44:45

The worm turns often to grow abs:-) -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 12:41:15

Punching above your weight pushes you to a new height:) -暖冬cool夏- 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 13:28:46

Like “think out of box“, punching above makes one go beyond: -暖冬cool夏- 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 13:30:56

It’s hard, but was indeed done before. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 12/19/2024 postreply 13:49:19

請您先登陸,再發跟帖!