看到答案真是非常有幫助。最後一句省略了“hold”，所以翻譯成中文“在一個鍾點裏握住永恒”是不是更準確一點？

來源: 妖妖靈 於 2024-04-06 10:02:51 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
本文內容已被 [ 妖妖靈 ] 在 2024-04-06 11:03:09 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 【一句話翻譯】一粒沙子（原文已加） 由 godog 於 2024-04-05 10:05:29

所有跟帖： 

• 意思估計差不多。中文翻譯為了更好看一些，語言表達上有變化。。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 14:11:04

• 嗯，差不多，同樣的動詞可以省略，這次記住了：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/07/2024 postreply 20:46:51

• 這個點好！也學習了。：） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 04/08/2024 postreply 08:41:02

請您先登陸，再發跟帖！