我也學習了：）

“Weeping willow” 隻是一個名字，垂柳。

Weaving through 覺得更有穿梭的意思。如果強調的是鳥兒在林間穿梭，weaving through 更合適。

Ripple through 更有蕩漾的意思。歌聲蕩漾在林間。

是的，就看想要的意境。你的詞匯量大， 用詞多樣話。我想用的時候就想不起來了 ：（

所有跟帖： 

• 我年齡大了，寫的時候會去查，但很多時候用過就忘了。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 08:07:06

• 學語言就是要多用。我懶得寫，所以就沒有進步，可能還後退了。上學的時候寫得多 ：（ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 08:10:18

• 你的英文比我強很多啊，我決定用weeping willows，已改了過來。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 08:27:59

• 謝謝！你的這首詩很美，可以分享一下中文版的嗎？ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 10:11:00