【Poem Reading Tuesday】all the time I pray to Buddha by Kobayashi

來源: CBA7 於 2024-02-27 07:29:32 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2486 bytes)

[all the time I pray to Buddha]
by Kobayashi Issa
Translated by Robert Hass

All the time I pray to Buddha
I keep on
    killing mosquitoes.

Source: The Essential Haiku: Versions of Basho Buson and Issa (The Ecco Press, 1994)

About the author
Kobayashi Issa | Poetry Foundation

About Haiku
Haiku (or hokku) | Poetry Foundation
10 Vivid Haikus to Leave you Breathless - Read Poetry
Haiku | Academy of American Poets
The History and Artistry of Haiku | FSI (stanford.edu)

【活動說明】
欣賞了詩歌之後，歡迎大家在跟帖裏對詩歌進行點評，分享讀後感。本活動主要是為大家提供一個閱讀英文詩歌的窗口，以賞詩為主，不要求寫詩。如果大家偶爾靈感閃現，有感而發地想要寫寫詩的話，大家可以嚐試用相同的或者相關的詩歌標題，寫出不一樣的英文詩，在賞詩寫詩的過程中自娛自樂。寫出來的英文詩如果願意分享的話，歡迎以主帖或者跟帖的方式分享。謝謝大家的關注和支持！

Let's get some learning from the fun and get some fun from the learning!




更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• Happy Tuesday! 歡迎大家在跟帖裏對詩歌進行點評，分享讀後感。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 07:30:03

• Happy Tuesday! 謝謝小西主持周二英文詩歌活動，辛苦了！ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:11:59

• 謝謝盈盈，my pleasure :) -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:22:12

• Buddha teaches us not to take away the life of any living -康賽歐- ♀ 給 康賽歐 發送悄悄話 康賽歐 的博客首頁 (144 bytes) () 02/27/2024 postreply 08:59:48

• Good question. This Haiku is a profound reflection on the -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:24:16

• contradiction between the speaker's spiritual devotion and -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:25:27

• their mundane actions. -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:25:42

• 請注意，在文學作品中的 speaker 例如 我（I）並不代表就是作者本人，而可能是用第一人稱的方式來泛指任何人。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:31:19

• 多謝小西的分享！看了鏈接裏Kobayashi（小林一茶）和Haiku（俳句）的介紹，漲知識啦。。。 -小魚無雙- ♀ 給 小魚無雙 發送悄悄話 小魚無雙 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:02:56

• 歡迎來美壇玩～～ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:14:22

• 盈盈好久不見！給你一個Big hug! -小魚無雙- ♀ 給 小魚無雙 發送悄悄話 小魚無雙 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:33:43

• Bear hugs ，小魚常來玩。：） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 10:18:44

• 這首應該不算Haiku吧？Three lines but not follow 5-7-5 syllables. -小魚無雙- ♀ 給 小魚無雙 發送悄悄話 小魚無雙 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:32:04

• 這首是Haiku，Haiku有不同的類型和要求。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:40:08

• 謝謝小魚兒雅臨點評留言鼓勵。我也和你一起漲知識了。我很喜歡日本俳句，短小精悍，但是不太了解其規則，也從來沒有寫過。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:37:05

• 短小精悍，諷刺詩，意味深長～～ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:13:50

• 同感，令人深思，回味無窮。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:41:30

• The missing detail: what did he pray for? -7grizzly- ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:22:26

• Good question. Here just means the general belief in Buddha, -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:46:07

• nothing specific. -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:46:45

• what did he pray for is the most interesting one。。。 -小魚無雙- ♀ 給 小魚無雙 發送悄悄話 小魚無雙 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:54:05

• punch lines -小魚無雙- ♀ 給 小魚無雙 發送悄悄話 小魚無雙 的博客首頁 (112 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:54:37

• 我即興寫了三句，不是Haiku的格式，覺得有異曲同工的味道，分享給大家，詳見裏麵： -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (204 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:52:17

• ChatGPT 的詩歌分析，供大家參考，詳見裏麵： -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (1643 bytes) () 02/27/2024 postreply 09:57:22

• Me too, but only when they bit me. 蚊不犯我，我不犯蚊；蚊若犯我，我必犯蚊。 ;-) -最西邊的島上- ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 10:28:52

• 哈哈哈，言之有理。蚊若犯我，我仍不犯蚊，就達到Buddha的境界了 ：） -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 10:33:26

• like "Turning the other cheek"? Thx but No. hahaha -最西邊的島上- ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 11:17:05

• Hahaha, your choice, your freedom :) -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 11:33:05

• I wrote many Haiku earlier, but now, I'd forgotten'em all. -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (191 bytes) () 02/27/2024 postreply 11:01:21

• 哈哈哈！謝謝分享。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 11:37:18

• 滅蚊是消滅壞蟲，no problem：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 11:13:21

• 在大自然裏，好壞都是人定的。說不定，在蚊子看來，人是最壞的，哈哈哈！ -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 11:40:18

• 非常謝謝小西每次精心準備的詩歌題材，受益匪淺！ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 20:44:04

• You're welcome! 一起玩，一起學 ：） -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 21:09:54

• 謝謝分享。知道日本俳句，但從沒寫過，今天來學寫兩首 -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 12:05:11

• 我很喜歡日本俳句，短小精悍，但是不太了解其規則，也從來沒有寫過。期待Go兄的作品。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 12:43:12

請您先登陸，再發跟帖！