【美壇綜藝秀】泰戈爾贈林徽因的詩

《酒醉的蝴蝶》 翻唱：忒綠

 

A poem Tagore presented Lin Hui-Yin

Translated by T.G. （忒綠）

The sky azure 
Fell in love with the earth verdure 
The breeze between heaved a sigh,
Alas!

泰戈爾贈林徽因的詩：

天空的蔚藍，
愛上了大地的碧綠，
他們之間的微風歎了聲,
唉！
 

注：1924年，泰戈爾應林徽因父親林長民之邀來清華大學講學，離開北京前，泰戈爾應林徽因的請求寫了一首贈詩，有關林徽因與徐誌摩的愛情。

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 翻譯
• 泰戈爾贈林徽因的詩
• 飛鴿集（19 - 26）
• 艾米莉·狄金森《於光之下，但還不夠低》
• 紀念諾貝爾文學獎得主女詩人格裏特 《野鳶尾》

所有跟帖： 

• 美壇友友們周末開心快樂：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 18:40:00

• 唱的優美，精彩，好聽！ -k2climb- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 18:52:28

• 謝k2兄雅臨賞讀：）周末愉快：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 19:29:00

• 綠兄好唱！真是好久沒有聽你唱歌了。別有風格，好聽。謝謝分享泰戈爾贈林徽因的詩，差點以為《酒醉的蝴蝶》是詩的題目。：） -盈盈一笑間- ♀ (167 bytes) () 10/20/2023 postreply 19:04:04

• 哈哈：）周末了，吼一嗓子：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 19:31:00

• 盈班笑納：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 19:37:00

• 哈哈，現在隻記住了你的詩人身份。差點忘記了還是歌手。要多唱呀。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 19:45:07

• 羞煞我也：）隻是自娛自樂水平：）） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 20:00:00

• 好唱！一直找泰戈爾這首詩的英文版，真美，謝謝分享！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 19:23:58

• 原文是用孟加拉文還是英文寫的？我也找不到：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 19:34:00

• 謝謝居士來讀：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 19:36:00

• 好唱！周末愉快 -waterfowl- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 00:43:43

• 歐耶：）周末愉快：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 06:49:00

• 綠兄好詩好唱！很經典的歌了，唱得好聽！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 07:00:09

• 謝晨兄來讀，問好：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 12:08:00

• 中文太白話沒感到詩意。綠兄的英文ditty反而更rhym，非常欣賞綠兄輕鬆搖曳的演唱 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 07:03:31

• 哈哈，花帥謬讚：）周末愉快 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 12:10:00

• 唱的好呀！能歌能詩！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 12:03:22

• 謝貓班雅臨，問好：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 12:14:00