艾米莉·狄金森《我爭辯，人間苦短》

《我爭辯，人間苦短》
作者：艾米莉· 狄金森
翻譯：忒綠

我爭辯，人間苦短 —
還有痛苦 — 難免—
也有許多傷害，
可是，那又怎樣？

我爭辯，我們都會死去 —
最強壯的生命
也無法超越衰亡，
可是，那又怎樣？

我爭辯，到天堂 —
總會，給找平 —
通過一些新的平衡計算 —
可是，那又怎樣？

 

I reason, Earth is short 
by Emily Dickinson

I reason, Earth is short —
And Anguish — absolute —
And many hurt,
But, what of that?

I reason, we could die —
The best Vitality
Cannot excel Decay,
But, what of that?

I reason, that in Heaven —
Somehow, it will be even —
Some new Equation, given —
But, what of that?

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 賀喜盈盈新版主上任：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 09:02:00

• 謝謝綠兄！熱烈歡迎回美壇！：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 09:45:34

• 通過應許過的新天秤 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 09:14:33

• 謝居士惠臨賞讀：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 10:39:00

• 欣賞綠兄的翻譯！信達雅！我也很喜歡艾米莉·狄金森。她和俺家門口的惠特曼，被視為美國當代詩歌最重要的兩位代表人物。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 09:55:42

• 喜歡她婉約的詩風，她的詩裏會寫作和思考宏大承重的話題，比如這首詩裏涉及的死亡主題。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 09:56:34

• 略讓我覺得詫異的是她在這首詩結尾處的發問。竊以為不應該呀。我記得她好像是基督徒背景，對永生應該是堅信不移才對。有些困惑 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 09:58:54

• 很好的問題。如果她是基督徒，寫這首詩的目的，也許是為了喚起人們的思考？… -好個秋- ♂ (214 bytes) () 09/24/2023 postreply 10:16:49

• 這個point很好！對呀，詩歌很多時候是需要留白的，是為了喚起人們的思考！謝謝分享。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 10:23:56

• 正是，這首詩有天主教人有來世的宗教背景，所以第三節對我們理解起來有困難：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 10:45:00

• 她拒絕洗禮成為天主教徒，在許多作品裏體現了她的懷疑：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 10:55:00

• 喔，原來如此，謝謝分享。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 11:11:19

• 第三節確實有點大不敬！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 10:56:19

• 所以我翻譯成“爭辯”，體現她內心的掙紮：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 11:00:00

• 很貼切！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 11:01:13

• 想過用我想、我認為，都不能表達出作者寫詩時的心境。其實許多信教家庭的孩子成長過程中有迷茫 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 11:06:00

• 宗教和科學的矛盾，家庭和學校的矛盾，理想和現實的矛盾，等等，人人都在掙紮！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 11:19:03

• 謝謝友友來讀：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 10:51:00

• 盈盈博學多識，謝謝comments：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 10:42:00

• 昏！綠兄拿我開刷呢。我碰巧讀過一點她的詩而已。還能看懂。惠特曼的不少詩，我就不太能看懂。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 10:46:49

• 我當年去詩壇的頭兩個帖子就是去請教惠特曼的詩。因為讀不懂，不好理解。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 10:48:30

• 好詩好譯。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 13:59:49

• 林木教授多批評：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 15:44:00