恭喜盈盈一笑間當版主，發個（笑壇風格的）小帖子

兒子高中學校的化學老師給一個到當地學校體驗的外國學生一件T-shirt。T-shirt上麵寫的是：

Chemistry is gooder than English

 

網上類似的：

這似乎有點“你的數學是體育老師教的”的味道。

如何選STEM專業：https://bbs.wenxuecity.com/joke/1443864.html 

 

美壇的高手們幫忙翻譯一下：

1. 話又說回來
2. 不是我說你呀
3. 不要揣著明白裝糊塗
4. 你看看你
5. 你看你
6. 醜話說在前麵

 

再次祝賀盈盈一笑間版主！

 

 

所有跟帖： 

• 多謝柱子爸！果然是從笑壇過來的，一如既往地風趣幽默！也歡迎常駐美壇呀。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 06:22:59

• N年前在加拿大和一老外朋友去鄉下釣魚 -Zhuzitaba- ♂ (2803 bytes) () 09/18/2023 postreply 06:41:23

• 哈哈。我上學時知道有個教授last name 是Badman 。所以他堅持大家直接稱呼他的first name 。LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 07:41:36

• Badman原來是Boatman :):):) -Zhuzitaba- ♂ (609 bytes) () 09/18/2023 postreply 07:49:00

• 原來如此。不過我們私下就叫他壞教授，哈哈哈。其實人很好的。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 07:52:37

• 西方family name的起源是一個很有趣的問題，誰能分享一下？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 09:36:46

• 好話題！讚！期待居士的研究～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 11:47:07

• 柱子爸和樓上各位好-:))&-歡樂星期一-;))。。。 -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 09:57:55

• Happy Monday, 鬆鬆！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:17:50

• 哈哈哈(∩_∩)-,,t Shirt 的原創者應該是喜歡吃中餐的老外-:))-,這喜感有濃濃的"唐人街英文"味道 -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 09:37:49

• 3,不要揣著明白裝糊塗，能否翻譯為“Don't FXX with me"? -永遠老李- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 09:55:01

• 哈哈哈 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 09:56:50

• 1. On the other hand. -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 11:20:12

• 好像是啊 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 11:36:39

• 不覺得是，on the other hand 是換句話說 -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 14:19:49

• CLary，好久不見，歡迎回來！ ：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 16:40:58

• 我剛發現盈盈美才女榮任美壇版主啦！必須恭喜啊！才至實歸：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 17:08:16

• 多謝多謝，高興你回來。Huuuuugggggggg。來了，就別走了吧。多發帖，一起學，一起玩。 ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 18:35:31

• 嗯嗯，有時間就來學習、來玩：）） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 19:14:38

• 換句話說=話說回來 如果不是，那英文是啥？：）：）：） -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 06:09:03

• 話說回來我理解是“最開始的意思”；而換句話說我理解是“從另一方麵來說”。哈哈，是我的理解哦 -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 09:33:58

• On the other hand 更嚴謹的譯法是：另一方麵，用於引出與前麵陳述相反或不同的觀點：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 09:38:24

• 所以我感覺on the other hand 其實意思正相反。rephrase 倒是可以表達“換句話說”。個人拙見：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 09:40:55

• ZhuTeacher, 古樹舉手回答比笑壇還笑壇，東瀛劉姥姥式的，直接拚：Ni Kan Ni. …etc. ：-（（（ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 15:05:33

• 讚比笑壇還笑壇，古樹老師幽默！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 16:42:56

• 個人認為任何翻譯都翻不出“你看你”的味 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 20:58:53

• 耶！謝謝竹子老師的認可！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 16:26:00

• Gooder is better than good :) -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 08:34:07