趕個作業

1. 漢譯英：

馬裏蘭州史密斯堡（Smithsburg）一家製造廠發生槍擊案，目前已經至少3人死亡，一名州警受傷，其它傷亡人數暫時不詳。

 >A mass shooting happened at a manufacturing facility in Smithsburg, MD,  three people dead, one state trooper injured, other victims not yet reported. 

2. 英譯漢：

Pressure mounts on Senate to act on gun safety amid Republican resistance

>在共和黨的反對下，頓促參議院在槍枝安全問題上有所作為的呼聲也越來越高

 

3. Idiom：Give it shot.

Come on kid, give it a shot.

> This is a tough job, but I will give it a shot.

• You can drive a car at 16 years old now you can buy deadly weapons for children but, god forbid, you have to be 21 to buy a beer.

>一個人十六歲就可以開車，你也可以給你的孩子買殺傷性武器，可荒唐的是你必須滿二十一周歲才能買啤酒

所有跟帖： 

• “god forbid”翻譯得真好。似乎你最近不能摸魚了？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 21:36:17

• 能，但是魚也多呀^_^ -7997- ♂ (0 bytes) () 06/11/2022 postreply 05:03:03

• terrific -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/11/2022 postreply 07:59:56