懸臂 by 阿什貝利

懸臂 by 阿什貝利

   

我知道我們應該

在前麵經過的布丁站停下

但是布丁自己——

就人山人海。

   

斯芬克斯不要我們走這麽遠

盡管我們回答了她的問題

並給出一個獎勵答案：“正如蜂蜜

之於美洲虎。”

 

而且我們也一直很好——

 

即將出現的是世上最長的單懸臂跨度。

我對薊馬麻木了。

  

Cantilever   

   John Ashbery

 

   I knew we should have stopped back there

   by the pudding station

   but the pudding people were so-well-

   full of themselves.

   

   The Sphinx didn’t want us to come this far

   even though we answered her questions

   and threw in a bonus answer: “As honey is to the jaguar.”

 

   And we so well all along too---

 

   Coming up is the world’s longest single cantilever span.

   I am numb with thrips.

 

所有跟帖： 

• 關於懸臂的詩也是這麽懸～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 18:52:13

• 什麽都懸著，就差懸念了。。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 15:55:41

• 有意思 paul simon 有首歌 dangling conversation 也是懸著的 -顫音- ♂ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 21:02:59

• 我喜歡Simon & Garfunkel 組合，這首沒有聽過 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 15:56:35

• 恭喜LinMu。首頁進來，謝謝網管，懸臂 by 阿什貝利 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 14:20:48

• 謝謝版主鼓勵 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 15:57:22

• 林兄好詩好譯 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/30/2022 postreply 16:13:12

• 謝謝盈盈鼓勵，果醬了 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 14:21:22