破罐子破摔： In for a penny, in for a pound.

johniewalker · 2022-05-17 15:14:07Z

破罐子破摔： In for a penny, in for a pound.簡介

來源: johniewalker 於 2022-05-17 15:14:07 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (313 bytes)

回答: 看誰有文化。不求精準。因為文化不同。但求含義最接近。由楓林曉於 2022-05-15 19:12:20

以前一英鎊還非常值錢的時候，偷一個便士是坐牢，偷一英鎊也是坐牢，那還不如“豁出去了”偷一鎊。但現在美國等地的英語中往往把它給引申、用作褒義了：做什麽事情要不就別做，開了頭，還不如幹脆做完、做徹底。

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 破罐子破摔： In for a penny, in for a pound.

• 又學了一個表達！謝謝johnie -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 16:01:29

發現Adblock插件