討論 “放鴿子”英文該怎麽講，最好還是不要脫離上下文語境吧？

妖妖靈說的 "She bailed" ，在 Monica 那個場景裏意思其實更多的是"開溜了"，當然也有“放鴿子”的意思。

但約會“放鴿子”的話一般象 @zhuzitaba 說的，用 to stand someone up。這種情況下一般不用 bail。

討論詞義、語義，最好要結合具體的語境、上下文。否則極可能會“跑偏”。

所有跟帖： 

• 厲害 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 04/11/2022 postreply 15:31:11

• johnie解釋得真好！我是看了劇，覺得bail可以用放鴿子解釋，查了知乎，似乎也說得通： -妖妖靈- ♀ (8116 bytes) () 04/11/2022 postreply 21:14:38

• 是這樣噠！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/13/2022 postreply 03:20:45