【一句話翻譯】Archilles heel 及答案

漢譯英：（有參考答案）

我對我們的選擇進行了冷靜的軍事式分析，權衡利弊（Hint： 請用idiom)。

答案：I made a dispassionate, military-style analysis of our options, weighing the pros and cons.

 

英譯漢：（可以意譯）

 Always surround yourself with positive souls and good vibes will just come naturally. Remember that your surroundings will influence your experience so make it a positive one.

 

Idioms：Achilles heel （答案：致命弱點）

    An Achilles heel (or Achilles heel) is a weakness in spite of overall strength, which can lead to downfall. While the mythological origin refers to a physical vulnerability, idiomatic references to other attributes or qualities that can lead to downfall are common.

Please use Achilles heel to make a sentence, 並請把Achilles heel翻譯成中文（意譯）

E.g.: He was a good student, but English literature had always been his Achilles heel. 

 

 

所有跟帖： 

• 我還有Troy DVD, 阿契立斯被描述成厭戰, 三十年河東三十年河西,特洛伊後裔建立了羅馬帝國. -移花接木- ♂ (89 bytes) () 03/25/2022 postreply 09:30:26

• 你記憶力真好。希臘神話太好看了。“阿克琉斯之踵”我覺得用起來特拽：）。這兩天看新聞，又看到它： -妖妖靈- ♀ (199 bytes) () 03/25/2022 postreply 09:50:40

• 謝靈靈主持，交作業： -ibelieu- ♀ (894 bytes) () 03/25/2022 postreply 11:01:12

• 小詞和Idiom都用得很好：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 14:45:31

• 交作業，謝謝靈靈！ -CLary- ♀ (908 bytes) () 03/25/2022 postreply 13:27:09

• 短語idiom都用得駕輕就熟啊。我自己平時說話還用得不夠熟，這次學會了前麵加weigh -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 14:48:01

• 是的，我以前也是隻用pros and cons -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 16:59:15

• 今天的漢譯英實用，接地氣。寫一下作業。 -盈盈一笑間- ♀ (1525 bytes) () 03/25/2022 postreply 17:50:14

• 盈盈的一句話翻譯真好，這句就是用分詞連接了這個複合句：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 20:38:27

• good pick - - 圖與AH -AP33912- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 18:48:00

• 謝謝AP。給Idiom選圖還是受你上次主持啟發，更容易記住：）我中學時知道這個中文短語，到美國才和英文對上號：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 20:40:54

• 英譯漢: 近朱者赤。 -唐古- ♂ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 22:06:29

• 哇，言簡意賅！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 08:41:41

• Air dominance is Ukraine army's achiells heel. -唐古- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 04:55:50

• 活學活用：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 08:43:08