LADY CHATTERLEY'S LOVER -19

來源: 唐古 2022-01-18 02:00:00 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (2367 bytes)
本文內容已被 [ 唐古 ] 在 2022-01-18 02:08:25 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

Only this life with Clifford, this endless spinning of webs of yarn, of the minutiae of consciousness, these stories Sir Malcolm said there was nothing in, and they wouldn't last. Why should there be anything in them, why should they last? Sufficient unto the day is the evil thereof. Sufficient unto the moment is the appearance of reality.

Clifford had quite a number of friends, acquaintances really, and he invited them to Wragby. He invited all sorts of people, critics and writers, people who would help to praise his books. And they were flattered at being asked to Wragby, and they praised. Connie understood it all perfectly. But why not? This was one of the fleeting patterns in the mirror. What was wrong with it?

She was hostess to these people...mostly men. She was hostess also to Clifford's occasional aristocratic relations. Being a soft, ruddy, country-looking girl, inclined to freckles, with big blue eyes, and curling, brown hair, and a soft voice, and rather strong, female loins she was considered a little old-fashioned and `womanly'.

She was not a `little pilchard sort of fish', like a boy, with a boy's flat breast and little buttocks. She was too feminine to be quite smart.

So the men, especially those no longer young, were very nice to her indeed. But, knowing what torture poor Clifford would feel at the slightest sign of flirting on her part, she gave them no encouragement at all. She was quiet and vague, she had no contact with them and intended to have none. Clifford was extraordinarily proud of himself.

His relatives treated her quite kindly. She knew that the kindliness indicated a lack of fear, and that these people had no respect for you unless you could frighten them a little. But again she had no contact. She let them be kindly and disdainful, she let them feel they had no need to draw their steel in readiness. She had no real connexion with them.

Time went on. Whatever happened, nothing happened, because she was so beautifully out of contact. She and Clifford lived in their ideas and his books. She entertained...there were always people in the house. Time went on as the clock does, half past eight instead of half past seven.

所有跟帖: 

謝謝唐古分享!:)你這周五(Jan/21)有時間主持一句話翻譯嗎?:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/18/2022 postreply 08:57:06

好吧 -唐古- 給 唐古 發送悄悄話 唐古 的博客首頁 (0 bytes) () 01/18/2022 postreply 09:34:39

非常感謝!:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/18/2022 postreply 14:32:07

恭喜唐古。首頁進來,謝謝網管,LADY CHATTERLEY'S LOVER -19 推薦成功 -梅雨潭- 給 梅雨潭 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 14:33:12

謝謝美鳳! -唐古- 給 唐古 發送悄悄話 唐古 的博客首頁 (0 bytes) () 01/19/2022 postreply 16:20:27

感謝分享。點讚,也謝謝你的鼓勵。 -chuntianle- 給 chuntianle 發送悄悄話 chuntianle 的博客首頁 (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 12:09:53

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”